Мои непонятки

Наталина · 27.02.2010, 14:44

Текст песни http://www.angolotesti.it/L/testi_ca...nr_721330.html
Сложность вызвал этот кусок
gli idioti del playback fan
palyback fan
playback fan

Как это правильно перевести?
Идиоты с фонограмой? Идиоты на фонограме? И при чем тут фан?)

Sebastiano · 27.02.2010, 15:35

в качестве предположения - "идиотские фанаты исполнения под фонограмму"

dima ryz · 27.02.2010, 15:55

ай донт ноу..... но, мне кажется, вариант Севы мог бы подойти..

Наталина · 27.02.2010, 18:14

Сева, ты очень находчив, надо сказать.

Sebastiano · 27.02.2010, 18:19

Цитата:

Сообщение от Наталина

Сева, ты очень находчив, надо сказать.

Ну, если надо что-то найти — зовите

Наталина · 12.03.2010, 21:16

Ничего, Дмитрий. Я переименую в "общественные непонятки")

Кстати, Сева.
Sentimi pulsare fino a quando il fiato ferma
Как правильно связать между собой первые два слова?

Sebastiano · 12.03.2010, 21:38

Наталина,

Sentimi pulsare fino a quando il fiato ferma - Чувствуй (ощущай), как я пульсирую (бьюсь), пока не остановится дыхание.

Наталина · 12.03.2010, 21:44

Ах, противные итальянцы, нет бы по-человечески "Senti come pulso" )))
Grazie.

Наталина · 17.03.2010, 19:43

Mille grazie)
Недавно открыла для себя забавную песню про детей.
Поет Povia.

Per una bambola o un robot bot bot
magari litigano un po'
ma col ditino ad alta voce,
almeno loro (eh)
fanno la pace

как связать пальчик и высокий/повышенный голос?)

Sebastiano · 17.03.2010, 20:03

le donne che sanno
da dove si viene
e sanno per qualche motivo
che basta vedere

тетки, которые знают,
с какой стороны подкатить,
и по какой-то причине знают,
что хватит встречаться...
... и умеющие развернуть в тебе любовь и т.д.

Кстати, многочисленные che порой неплохо заменяются причастиями.... Я стал так делать в последнее время.

По детям такая мысль (не могу утверждать, что она правильная):

Per una bambola o un robot bot bot
magari litigano un po'
ma col ditino ad alta voce,
almeno loro (eh)
fanno la pace
но из-за куклы или робота
пожалуй, ссорятся немного,
но когда им погрозишь пальчиком и прикрикнешь,
по крайней мере они
мирятся

27.02.2010, 14:44	#41
Наталина Senior Member Регистрация: 22.10.2009 Адрес: Россия Сообщений: 749 Вес репутации: 44	Текст песни http://www.angolotesti.it/L/testi_ca...nr_721330.html Сложность вызвал этот кусок gli idioti del playback fan palyback fan playback fan Как это правильно перевести? Идиоты с фонограмой? Идиоты на фонограме? И при чем тут фан?) Последний раз редактировалось Наталина; 27.02.2010 в 14:59.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Мои непонятки

27.02.2010, 15:35	#42
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	в качестве предположения - "идиотские фанаты исполнения под фонограмму"

27.02.2010, 15:55	#43
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	ай донт ноу..... но, мне кажется, вариант Севы мог бы подойти..

27.02.2010, 18:14	#44
Наталина Senior Member Регистрация: 22.10.2009 Адрес: Россия Сообщений: 749 Вес репутации: 44	Сева, ты очень находчив, надо сказать.

12.03.2010, 21:16	#46
Наталина Senior Member Регистрация: 22.10.2009 Адрес: Россия Сообщений: 749 Вес репутации: 44	Ничего, Дмитрий. Я переименую в "общественные непонятки") Кстати, Сева. Sentimi pulsare fino a quando il fiato ferma Как правильно связать между собой первые два слова?

12.03.2010, 21:38	#47
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	Наталина, Sentimi pulsare fino a quando il fiato ferma - Чувствуй (ощущай), как я пульсирую (бьюсь), пока не остановится дыхание.

12.03.2010, 21:44	#48
Наталина Senior Member Регистрация: 22.10.2009 Адрес: Россия Сообщений: 749 Вес репутации: 44	Ах, противные итальянцы, нет бы по-человечески "Senti come pulso" ))) Grazie.

17.03.2010, 19:43	#49
Наталина Senior Member Регистрация: 22.10.2009 Адрес: Россия Сообщений: 749 Вес репутации: 44	Mille grazie) Недавно открыла для себя забавную песню про детей. Поет Povia. Per una bambola o un robot bot bot magari litigano un po' ma col ditino ad alta voce, almeno loro (eh) fanno la pace как связать пальчик и высокий/повышенный голос?)

17.03.2010, 20:03	#50
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	le donne che sanno da dove si viene e sanno per qualche motivo che basta vedere тетки, которые знают, с какой стороны подкатить, и по какой-то причине знают, что хватит встречаться... ... и умеющие развернуть в тебе любовь и т.д. Кстати, многочисленные che порой неплохо заменяются причастиями.... Я стал так делать в последнее время. По детям такая мысль (не могу утверждать, что она правильная): Per una bambola o un robot bot bot magari litigano un po' ma col ditino ad alta voce, almeno loro (eh) fanno la pace но из-за куклы или робота пожалуй, ссорятся немного, но когда им погрозишь пальчиком и прикрикнешь, по крайней мере они мирятся