Помогите,пожауйста, перевести предложение

Thomas · 29.11.2010, 19:10

Ладно, пусть будет

Отправили перевод на сайт?

Cloudlet · 30.11.2010, 02:39

Перевод на сайте вот: http://soundtrack.lyrsense.com/porgy...e_buzzard_song

Кстати, Светлана, а может быть канюк всё-таки "сложит свои крылья", а не "своё крыло" - как-то по-русски мы обычно про оба крыла сразу говорим...

Thomas · 30.11.2010, 09:27

Очень жаль, что мой кусочек так сильно изменён... Но в целом перевод неплохой

Хотя вот это можно обсудить:

Trouble, is that you over yonder
Looking lean and hungry?

Беспокойство, что тебе чрезмерно
далеко, Выглядит убого и бесплодно?

Возможен и альтернативный перевод этого куска:

Беда, ты ли это виднеешься вдали,
Такая тощая и голодная?

Светлана Артепалихина · 30.11.2010, 22:01

Trouble, is that you over yonder
Looking lean and hungry?
Возможен и альтернативный перевод этого куска:
Беда, ты ли это виднеешься вдали,
Такая тощая и голодная?
Thomas, не возражаешь, если я попрошу вставить твой альтернативный перевод этого кусочка в свой перевод?
P.S. Извините за такие нагромождения слов.

Thomas · 30.11.2010, 22:59

Цитата:

Сообщение от Светлана Артепалихина

Thomas, не возражаешь, если я попрошу вставить твой альтернативный перевод этого кусочка в свой перевод?

Конечно же, нет!

Только не забудь поблагодарить душевную корову в подстрочнике перевода, как это учтиво сделала Cloudlet после обсуждения перевода в её теме

29.11.2010, 19:10	#11
Thomas Gold Member Регистрация: 29.10.2010 Адрес: Воронеж Сообщений: 716 Вес репутации: 43	Ладно, пусть будет Отправили перевод на сайт? __________________ il sait ne pas parler...

30.11.2010, 09:27	#13
Thomas Gold Member Регистрация: 29.10.2010 Адрес: Воронеж Сообщений: 716 Вес репутации: 43	Очень жаль, что мой кусочек так сильно изменён... Но в целом перевод неплохой Хотя вот это можно обсудить: Trouble, is that you over yonder Looking lean and hungry? Беспокойство, что тебе чрезмерно далеко, Выглядит убого и бесплодно? Возможен и альтернативный перевод этого куска: Беда, ты ли это виднеешься вдали, Такая тощая и голодная? __________________ il sait ne pas parler...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Константин	Французского языка	8	21.05.2015 17:00
Помогите перевести слово )))	Sonya Amor	Французского языка	31	10.11.2010 21:20
Помогите перевести	Лада	Английского языка	18	31.10.2010 16:53
Помогите перевести слово	Павел	Английского языка	4	14.10.2010 11:52
Помогите перевести слово	Casper	Английского языка	3	02.10.2010 09:26

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите,пожауйста, перевести предложение

30.11.2010, 02:39	#12
Cloudlet Una fantasma Регистрация: 17.10.2009 Адрес: Россия, Моск. область Сообщений: 3,181 Вес репутации: 144	Перевод на сайте вот: http://soundtrack.lyrsense.com/porgy...e_buzzard_song Кстати, Светлана, а может быть канюк всё-таки "сложит свои крылья", а не "своё крыло" - как-то по-русски мы обычно про оба крыла сразу говорим...

30.11.2010, 22:01	#14
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 208 Вес репутации: 22	Trouble, is that you over yonder Looking lean and hungry? Возможен и альтернативный перевод этого куска: Беда, ты ли это виднеешься вдали, Такая тощая и голодная? Thomas, не возражаешь, если я попрошу вставить твой альтернативный перевод этого кусочка в свой перевод? P.S. Извините за такие нагромождения слов.