Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.01.2011, 20:31
  #31
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 99
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Надь, красиво с ним не переведёшь всё равно. Я бы переводила как passato prossimo, большой разницы не будет. Хотя может это грубая ошибка.
Да? А я и не знала, что passato remoto и passato prossimo переводятся по-разному
Но, насколько я понимаю, passato prossimo - это Present Perfect в английском, а passato remoto - Past simple
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2011, 20:49
  #32
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Надь, красиво с ним не переведёшь всё равно. Я бы переводила как passato prossimo, большой разницы не будет. Хотя может это грубая ошибка.
Даша, а какая разница в переводе passato prossimo и passato remoto на русский? И то, и другое переводится прошедшим завершенным временем.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2011, 21:12
  #33
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 20
DashaMarzo will become famous soon enough
прально, Сева, никакой разницы) Тем и хорош наш язык)
но многие здешние переводчики умеют выкручивать как-то слова, что-то приписывать и кажется, что действие вроде завершилось, но что-то ещё происходит. Тяжело это потом читать. (не знаю получилось ли объяснить)
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2011, 23:59
  #34
Giulietta
Junior Member
 
Аватар для Giulietta
 
Регистрация: 13.04.2011
Адрес: Украина-Италия
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Giulietta is on a distinguished road
Позвольте присоединится к вашему обсуждению!
Passato prossimo и Passato remoto - два варианта прошедшего времени, просто первое - это ближайшее прошедшее, а второе (Passato remoto) - время которое давно закончилось, и у которого нет связи с настоящим.
Так как в современном русском языке всего три времени, то и Passato prossimo, и Passato remoto переводятся как прошедшее.
Насчет использование Passato remoto, то, что его используют в художественной литературе все знают, но также, его усердно используют вместо Passato prossimo на юге Италии, а также при описании исторических фактов.

И пару слов про congiuntivo:
Это время употребляется при выражении мнения, суждения, предположения, желания и т.д.
Как говорят сами итальянцы(преподаватели), после che употребляется congiuntivo.
А также после таких слов как:
Affinché - чтобы;
benché - несмотря на то, что;
malgrado - вопреки;
nonostante - невзирая на;
sebbene - как бы то ни было;
purché - лишь бы;
a patto che - лишь бы;
a condizione che - при условии что;
a meno che non - если только не;
senza che - без того, чтобы;
prima che - перед тем как;
nel caso che - в случае;
siccome - в виду того, что;
ove - если, лишь бы;
laddove - между тем как.

Ну а чтобы понять, какое из четырех времен congiuntivo использовать, есть отдельная тема в итальянской грамматике, называется Concordanza del congiuntivo.
Giulietta вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 15:54
  #35
Евгения
Member
 
Аватар для Евгения
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 39
Вес репутации: 0
Евгения is on a distinguished road
про siccome не знала..
тогда наверное и после finché нужен congiuntivo?

а как правильнее перевести "..., до тех пор пока не кончится эта песня"?
нужно ли использовать здесь non?
Евгения вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2011, 16:21
  #36
Giulietta
Junior Member
 
Аватар для Giulietta
 
Регистрация: 13.04.2011
Адрес: Украина-Италия
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Giulietta is on a distinguished road
После finché не так часто употребляется il congiuntivo, но если вы хотите подчеркнуть момент "случайности", тогда ставится il congiuntivo. Например:
Aspetterò finché lui non arrivi.
Decise di non uscire finché lui non gli avesse telefonato - Она решила никуда не выходить, пока он (вдруг) не позвонил ей.

Non тоже не является обязательным, хотя в русском языке переводится как отрицание, называется это "non pleonastico". Но с finché есть свои особенности, например, когда от наличия non зависит смысл фразы:
Tutto andavo bene finché è arrivato lui
Tutto andavo bene finché non è arrivato lui - Все было хорошо пока он не приехал (здесь ничего не меняется.);
Sono stato bene finché ho abitato a Milano - Все было хорошо, пока я жила в Милане.
Sono stato bene finché non ho abitato a Milano - Все было хорошо пока я не жила в Милане.
Giulietta вне форума   Ответить с цитированием
05.03.2013, 06:28
  #37
Felice
Member
 
Аватар для Felice
 
Регистрация: 27.11.2010
Адрес: Italia, Lazio, Roma
Сообщений: 30
Вес репутации: 0
Felice is on a distinguished road
Боже мой, айайай да тут профессора сидят...Получше меня знают грамматику итальянского(айайай che vergogna!!! passato remoto... che orrore!!!что это и главное с чем его едят??? и едят ли его вообще? шутка...)... Увидев тему congiuntive я вспомнила как один итальянец как то сказал, что это время выражает чувства и желания и часто используется поэтами и писателями...И что это время осталось только в итальянском (может еще и во французском) но в силу обеднения языков(всех, не только итальянского), это время как и вышеупомянутое passato remoto и О УЖАС!!! trapassato remoto, а также condizionale скоро канут в Лету...Потому как живу в Италии и часто слышу типа... Se mi avevi detto te lo compravo...(Если б ты мне сказал(а), я б тебе это купил(а)) Но ведь должно звучать так: Se mi avessi detto te lo comprerei...Боже мой, так расстроилась от своего невежества(это я про это passato remoto и о кошмар, trapassato remoto), что моя диета "похудеть" пошла на смарку и я не заметила как доела вторую плитку потрясающего шоколада с орешками...Всеооо граждыны!!! пошла спать...А то сейчас прямо к холодильнику и уж тут больше не отвечаю за себя... Все еще сомневалась нужны ли мне курсы итальянского если я и так в Италии...Хочу начать переводить, да чтой то лень... Времени нет, надо ж кому то на диване валяться после учебы и работы!!!...

Последний раз редактировалось Felice; 05.03.2013 в 06:31.
Felice вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot