Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.03.2015, 14:00
  #1
Maria Gadú - Meu Rio
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести песню Maria Gadú - Meu Rio из заставки нового бразильского сериала "Вавилон". Заранее большое спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=CspQWOwil-4

Слова на португальском языке:

Vasta cidade provinciana
Vivi de fé, bebe o samba e amém
Planos de outrora vagam na rua
Gritos do povo que clamam alguém

Maravilhosa cala gigante
Paga furtuna e só anda de trem
Vem justicera mãe majestosa
Pede socorro a si mesma via além

Faça gentil Teu filho a glória
Que espelha teu mar sem fim
Por no cortejo a tua história
Me abriga que sirvo a ti

Filha pátria em carne e alma
Cantarei por ti meu Rio
Meu rio, meu rio

Caqui tá duro cara pra burro
Gasta dilemos de trote ninguém
Rio no Tamoios suas memórias
O som do couro da bossa também

Braços abertos és generosa
Altos falantes de sonhos e cães
Neste milênio não quer mais prosa
Quer jogo limpo pra todo desdém

Faça gentil seu filho a glória
Que espelha teu mar sem fim
Por no cortejo a tua história
Me abriga que sirvo a ti

Filha pátria em carne e alma
Cantarei por ti meu Rio
Meu rio, meu rio

Meu rio
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2015, 20:58
  #2
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,548
Вес репутации: 156
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
что-то мне оригинал не нравится
Лада вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2015, 21:02
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,548
Вес репутации: 156
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
поднимаю заявку наверх
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Dulce Maria - Yo Si Queria Mary_Lolik Испанских песен 1 18.04.2014 15:01
(Переведено) Cupido - Maria Rita sofi12175 Португальских песен 2 01.09.2013 22:58
(Переведено) All Time Low - Dear Maria, Count Me In ms-cobra Английских песен 2 23.03.2011 03:19
(Переведено) María Sorté - Abadonaste mi querer serafima Испанских песен 9 18.11.2010 17:43


Часовой пояс GMT +4, время: 16:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot