Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
03.12.2018, 16:09
  #211
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Тундра

(с) Владимир Борисов

Тундра, олени, очаг и кизяк...
В тундре морозно, а в чуме - сквозняк
Мы-то не против, но скажем, однако:
Чукча с эвенком живут, как собака.

Экая невидаль, скажете вы,
Да и окажитесь, в общем, правы.
Чукче - олени, эвенку - юкола,
Ну и компьютер ещё для прикола.

Вечером в чуме очаг разожжет,
Вилку оленю в промежность воткнет.
И замусоленной, грязной рукой
Мышкой он двинет курсор за собой.

И замелькают в окне монитора
Нашей земли необъятной просторы;
Тут - тебе Индия, там - Гималаи,
Кликнул – Испания, кликнул – Гавайи!

Так, погуляв по земле до утра,
Он позабудет, что есть детвора...
То, что жена где-то рядом под шкурой
С обворожительной, ночью, фигурой…

Утро настало, кизяк догорает -
Рядом жена одиноко страдает.
Чукча, однако, сидит у экрана -
Он заблудился в предместье Ирана.

Очень хотелось ему разузнать
Как удалось им уран обуздать?
Как его, мирного, обогатить,
Так, чтоб в хозяйстве потом применить?

Скажите: я это все напридумал?
Нет, уважаемые, он так и думал,
Он даже знал, что такое ГЛОНАСС !
Но, к сожалению, компьютер погас...

Бедный олень на колени упал -
Кончился с вечера взятый запал.
Ягеля куча изъедена вся
Что не доел, он подгреб под себя.

Так, чтоб не видел хозяин подвоха,
Было достаточно тяжкого вздоха.
И, чтоб хозяин поверил, не бил -
Он для порядка копытом забил.

Тихо! Скотина! Разбудишь семью:
Тещу, детишек, Галину мою!
Тещу разбудишь! Накручивал он -
В тундре случится Армагеддон!

Глядя на свой допотопный очаг,
В пепел сгоревший вонючий кизяк,
Чукча взглянул наперед, через век
Как в его тундре живет человек…

Так же олени по тундре гуляют,
Тундру все тот же народ населяет,
А по Кремлю бродит та же проказа,
Те же магнаты от нефти и газа...

В чуме праправнук – святая небрежность,
И ноутбук, подключенный в промежность.
В этом не видел большой он беды -
Огненной было бы много воды!

Цинк: https://www.stihi.ru/2014/11/07/2304
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
04.12.2018, 11:14
  #212
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Записки возмущенного антрепренера (рассказывает друг).
(скопипащено у любимого блоггера, рассказ-афиша)

Не знаю, как там в Америках и Европах, но мои дети могут все! Они - лучшие! Если надо, чтобы все 36 человек прыгали с одной ноги - пожалуйста, надо, чтобы зал выл от удовольствия, - нет вопросов. В хорошие времена в нашем маленьком городке я есть цирк, театр, КВН, опера, балет и похоронная контора в одном флаконе. Драму и комедию даю бесплатно. Как-то раз во время спектакля с мягкого места зрительницы второго ряда свалились джинсы до колен, так у 120 учеников начальных классов даже мускул не дрогнул, спектакль-то был "Бременские музыканты". Я отбираю в труппу только тех, кто действительно может и умеет: два отставных КМС по художественной гимнастике, 4 танцора класса B детской группы по европейской программе, 15 отставных музыкантов, клоунов с камчатки большинства городских школ, сельских зазывал и скандалистов - все это вместе сплавляют в шоу режиссер и звукач. Преподаватели ВГИКа, МХТ, молодой набор театра Вахтангова пугливо приезжают на наши капустники за идеями.

Саратовский академический театр оперы и балета как-то вызвал нас на Ютубе на соревнование с таким же спектаклем как у нас. Опозорился через месяц - нам спонсоры позолотили все декорации за качество постановки. В конце батла на нас вышли даже федеральные ловцы педофилов! Увы, кроме как пригласить нас к себе на корпоратив, точнее - к своим детям, их фантазия не распространяется. Жаль, у нас еще много интересных задумок в области досуга правоохранительных органов.

Недавно от России нас пытались послать... В Европу. Во Францию, город Нант, на театральный европейский фестиваль. Во наивные!
Поймите правильно, но мэру нужен новый Мерседес, директору департамента культуры - новая шуба сезона 2019 из шиншиллы, а я с трудом на новый год купил Калину позапрошлогоднюю. А как еще мне поступать? У меня 15 спектаклей по госзаказу: 100 рублей мне, а подарки по 1000 за килограмм конфет - от департамента, а елка с Дедом Морозом - от мэра. И Дед Мороз он у нас такой, без десяти литров жидкого гелия по предоплате в сосуде Дьюара ни за что не приезжает.

Так что приходите к нам, мы никуда не поехали. И, кроме близлежащих деревень, вряд ли куда-то поедем. Если только правоохранительные органы снова не решат покатать на автомобилях "Тигр-р-р-р" по отделяющему нас от цивилизации бездорожью. У нас новая новогодняя программа, и план 300 000 на подарках на спектакль мне никто снижать не собирается. А где вы еще в стране за билет ценой в 1100 рублей увидите выступление чемпионов России? Ну где?
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
08.12.2018, 23:14
  #213
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Ездить или не ездить - вот в чем вопрос!

Выражаю благодарность Светлане Артепалихиной за
хорошую идею в виде ее перевода.

Forever's just a matter of time, M. Bolton
(Пародия)

Как, черт возьми, все это начинается?
Старая, жестокая игра,
В которой, мы, кажется, не можем победить.
Она продолжается,
От бензоколонки до бензоколонки.

Любовь к автомобилям вытянула из нас все соки.
Я думал, мы на Тесле поклялись, что порвали с ней.
Я ошибаюсь?
Разве мы не расстались друзьями с электричеством?

Сколько жизней мы должны еще прожить,
Пока мы не посмотрим правде в глаза?

Мы срослись душой с автомобилем,
С гаражом, который не может нас отпустить.
Какое имеет значение, если всё бессмысленно,
Когда хлопаешь дверью на парковке?

Но если жизнь жестока,
А вечности у нас нет,
Мы будем знать, что мы попытались,
И эта вечность – лишь вопрос времени.

Так много любви к железной лошади,
Некого судить, никто не виноват.
Любовь ведь не заканчивается!
До какой степени отчаянна потребность ездить,
Которая все еще есть у нас!

Наша страсть к скорости ведет нас, как слепых,
Потому что автолюбители очень похожи!

Мы срослись душой с автомобилем,
С гаражом, который не может нас отпустить.
Какое имеет значение, если всё бессмысленно,
Когда хлопаешь дверью на парковке?

Но, если жизнь на дороге жестока,
А вечности у нас в запасе нет,
Мы будем знать, что мы попытались,
И попасть в хороший автомобиль – лишь вопрос времени.

Каждый раз, снова и снова, мы покупаем новую игрушку,
Мы давно прошли точку не возврата:
Лишь автомобильный бог знает,
Что мы отдали все наши силы, и даже больше,
Чтобы научиться ездить, но зачем, никогда не поймём.

Мы срослись душой с автомобилем,
С гаражом, который не может нас отпустить.
Какое имеет значение, если всё бессмысленно,
Когда хлопаешь дверью на парковке?

Но если жизнь на дороге жестока,
А вечности у нас в запасе нет,
Мы будем знать, что мы попытались,
И попасть в хороший автомобиль – лишь вопрос времени.

https://en.lyrsense.com/michael_bolt...matter_of_time
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 12.12.2018 в 16:01.
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
10.12.2018, 13:34
  #214
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
ЛОМОВОЙ © Олег Ломовой
(Русская Народная)
Эй!?
Кто бензин купить не может
С голодухи локти гложет

До Кремля, с пикетом, может,
Выдвигаться - погоди?
Посиди со мной, будь ласка
Вот: чаек, сырок, колбаска
Это присказка, не сказка
Сказка будет впереди...
Слух прошёл в честном народе
Где-то за Уралом вроде
Иль, на родине Володи
(Там, где Невская волна)
Чушь творится, чертовщина:
Появилась мол машина,
Что для добычи бензина,
Из обычного... Г...
Автор - этой самой штуки -
Мастер «золотые руки»
Не замеченный в науке,
Неизвестный потому,
Аппарат даёт, собака
В час четыре полных бака
Принцип действия, однако
Непонятен никому
Вот из центра телеграмма
«Энто шо такое тама?
То есть Топливо из «хлама»?
(Ну... культурно говоря)
Разберитесь, доложите
Фото, схемы приложите
И машину - покажите
И - умельца-упыря
Губернатор шапкой машет:
«Аппарат Реально Пашет
Из г.... - бензин шарашит
Я с прибором проверял
Он гудит и жрать не просит
Всяк - сырьё - в утробу бросит
Стар и млад ему приносят -
Как бы... Биоматерьял
А умелец, этот, местный
Нам доселе неизвестный
То ли хитрый, то ли честный
Не нужна, представьте, мзда!
Аппарат надёжен, вечен
В Интернетах - рассекречен
Вам Кабзда, товарищ Сечин
Что там, «Сечин»... всем - Кабзда!»
А родные Регионы
Экономят миллионы
Льют в канистры и бидоны
Заправляют Трактора
В кошельках у Главных Мачо
По бензину - недостача
Или, говоря иначе,
Образуется дыра...
Нефть качать они умели
И с неё они - «имели»
Мягко спали, сладко ели
И внезапно: оба-на!
Никакого нет доходу
Потому, что у народу
Схема новая, по ходу:
Гнать соляру - из Г....
И кричат Трубовладельцы
На хрена стране - Умельцы?
Срочно надо стряпать «Дельце!»
Брать! Пытать!! Стрелять!! Пороть!!
Президент соображает:
«Г....кризис угрожает!»
И на место выезжает -
Инновацию бороть...
Всей страны руководитель
Натянул парадный китель
Сел в секретный истребитель
И буквально через час
Приземлился на полянке
Где: тазы, бидоны, банки
Россияне, россиянки
Ну... и Запах... в самый раз
Поздоровался с народом
Познакомился с Уродом
Кто таков? Откуда родом?!
Как работает Прибор?
Вижу! Чую!!! Что ж - неплохо
Вот устроил суматоху
Обогнал, подлец, эпоху
Это, братец, перебор...
Ведь, бензина дешевизна
Не полезна для отчизны
Экономика капризна
Надо ж это понимать
Не коси недобрым глазом
Я пришёл к тебе с указом
Этот «топливный Оргазм»
Разобрать и поломать...
Я всецело за науку
Но! Когда наука - в руку!
А с Г..... - такая штука:
Огорчаются - Друзья!
Надо с нефтью Осторожно
Все запутано и сложно
Гнать бензин - из нефти - можно
Из Г..... - пока НИЗЯ...
Кстати... г....схема эта
Применима для Ракеты?
Мне нужны твои Советы
Мне бы - к Марсу и Луне...
Что молчишь? Давай, «наука»
Потрудись на благо, сука
Может, скорость Гиперзвука
Достижима - НА Г....???
Решено! Напрасны споры
Нам нужны - Г....Моторы
Деньги! Мощности! Приборы!
Ты получишь - все что хошь
Завтра утром, спозаранку
Скинем - прямо на полянку
Но... Родимую «Нефтянку»
Раньше времени... НЕ ТРОЖЬ!!!
Обнял Президент умельца
За тщедушное, за тельце
И увёл... а Росгвардейцы -
Все красавцы, на подбор -
Налетели, набежали
Население разогнали
И машину разобрали...
Уничтожили прибор!
И опять у нас повсюду
Тяжело простому люду
Сказке места нет и чуду
И долгов растёт гора
Водку пей, воюй с Европой
Телевизору - похлопай
И Г.... - хоть кушай попой
А бензина - ни хера
Нефтяной товарищ, важный
Флэт купил... Пятиэтажный...
Ваш голодный стон протяжный
Слышен там едва-едва
Приуныли, хороняки?
Сказки это вам не враки...
Спать!!! Поскольку свет в бараке
Отключают в 22...

Цинк: https://vk.com/lomovoyoleg
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 10.12.2018 в 13:38.
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot