[administrator]

Сообщение от йожик

Nadine,
спасибо за эту песенку
Raf - Self control
Лет 25 слушал её в исполнении Лоры, а автор-то, оказывается вот кто Да и голосок, конечно, пошикарнее

Присоединюсь к благодарности, второй день уже слушаю

Щас мы с Йожиком её до хит-парада наверно заслушаем)))

Спасибо Фидан за перевод песни Jennifer Lopez - Do You Know Where You're Going To.

[Nadine]

Сообщение от administrator

Присоединюсь к благодарности, второй день уже слушаю

Щас мы с Йожиком её до хит-парада наверно заслушаем)))

Ой, ребят, было бы неплохо Очень приятно увидеть своих любимцев в хит-параде И спасибо вам, что оценили песню)))

Спасибо за перевод!

[Nata Le]

Огромное спасибо Рине Ивановой и Елене Егоровой за Cirque du soleil!! Господи, я обожаю этот сайт!

Спасибо Юлии Линдт за перевод песни Rammstein - Haifisch!

Во-первых, спасибо за сайт, к которому часто обращаюсь, во-вторых, спасибо автору за перевод исключительно точный песни Жака Бреля. Я вообще предпочитаю дословные, а не литературные переводы.
http://fr.lyrsense.com/jacques_brel/...itte_pas-jb#v1

[Nathalie]

Сообщение от Незарегистрированный

Я вообще предпочитаю дословные, а не литературные переводы.

Хороший, грамотный подстрочник, точно переведенный, с фразами, построенными на русском языке, а не на его имитации, и будет литературным переводом.
Излишние, якобы литераторные фантазии просто не будут приняты, а дословник или как назвать, когда слово в слово переводят - это вообще не перевод, набор слов, не передающих ни смысла, ни настроения, ни сути. имхо.

[atch-ramirez]

Наташа, мне кажется, господин Незарегистрированный путает терминологию. )) Потому что перевод, который он привёл в качестве примера, не является ни дословным, ни исключительно точным. (Неточность, впрочем, там мелкая и простительная.) Точность и художественность не исключают друг друга, а наоборот, вместе дают лучший перевод.

[Nelumbo]

Хочу сказать огромнейшее спасибо LaRousse за перевод песен Рафаэля! Я безумна Вам благодарна!

Я познакомилась с его творчеством именно в эту самую дорогую мне зиму, и ,неважно,, была грустная или весёлая песня,неважно, какое было моё настроение, каждая его песня - кусок какой-то жизни, чье-то мнение, и главное было то, что они все пронизаны добротой. Имея небольшие познания во французском, я понимала о чём и чему посвящена песня, но Ваши переводы помогли мне осознать всю глубину смысла песни! И я просто не могу представить какую-то другую музыку на месте музыки Рафаэля, которая сопровождала мои самые ценные события этого года! Мерси! ^__^