[ElenaV]

Тогда куда вам писать по поводу? Я часто пишу в "замечания", но реакция бывает редко.

[Volo]

Ma réponse est dans votre messagerie privée.

Volo

[Irina O.]

Ну вот, по такому интересному вопросу - и засекретились...

Разве тема не имеет "большого общественного резонанса"?

Впрочем, об основной трудности я догадываюсь.
ElenaV, когда читатель указывает сегодняшнему модератору на ошибку в переводе, принятом и размещенном много лет назад (к тому же иногда другим модератором...), получается куча проблем этического свойства. Надо найти автора, послать ему рекомендации по исправлению перевода и как-то объяснить ему, с чего бы это вдруг перевод, который в свое время был принят на сайт и всех устраивал, сегодня вдруг устраивать перестал...

И не будем забывать, что еще можно как-то справиться с этой проблемой, если речь идет о ГРУБЫХ ошибках. Но ведь "нет предела совершенству", и вслед за грубыми ошибками захочется исправить и менее грубые... Не забудем, что в работе переводчика полно "вкусовщины", и в правке модератором чужого перевода - тоже. Иногда модератор (предполагаю, тяжело вздыхая) принимает средненький, неидеальный перевод - ну, например, чтобы не обидеть автора-переводчика, не давить слишком своим "авторитетом" и т.п. Вот ЧТО теперь с таким переводом делать?! К примеру, переведен текст умного, глубокого, тонкого автора, того же Азнавура, и перевод получился "правильный", но плоский и убогий... И что теперь с ним делать, если он "правильный"? Вы только попробуйте убедить автора перевода (а среди них есть "упертые", самолюбивые и легкоранимые...) в несовершенстве одной строки - и вам на всю оставшуюся жизнь хватит, и больше не захочется ничего менять!

[Volo]

Сообщение от Irina O.

... получается куча проблем этического свойства.

Bien vu, Irina.
Votre remarque est absolument pertinente et très juste !

Volo