[ElenaV]

Подскажите, плиз, вот тут (песня от имени слепого персонажа):

Je te connais du bout des doigts
Du son chaleureux de ta voix
Qui me décrit ce que tu vois
Qui reste pour moi un mysrère

Первая строчка что означает? Он знает ее через кончики пальцев или "до кончиков пальцев"?

[Volo]

Здравствуйте Elena,

Я считаю, что эти строки нужно понимать следующим образом :

"Я знаю, какая ты благодаря тому, что нежно дотрагиваюсь до тебя,
Я знаю, какая ты благодаря участливому (дружескому, теплому) тону твоего голоса,
Который мне рассказывает о том, что ты видишь
И что остается для меня тайной (mystère)".

Выражение "du bout des doigts" понимается как "нежно, деликатно, осторожно, бережно".
Как правило, оно сочетается с глаголом "касаться, трогать" = toucher.
Здесь имеется в виду, что этот слепой человек хорошо знает женщину, находящуюся с ним рядом, потому что :
1. Притрагивается к ней
2. Слышит ее голос

Il ne la connaît pas de vue, sa compagne, puisqu'il est aveugle, mais il la connaît grâce à la possibilité de la toucher (et il le fait très délicatement, du bout des doigts, et comme cela il apprend, il devine qu'elle est belle) et aussi grâce à la possibilité d'entendre le son de sa voix, qui est chaleureuse et qui, à travers les explications qu'elle donne, lui fait connaître le monde qu'il ne voit pas de ses propres yeux.

С уважением,
Volo

[Irina O.]

Получается, что для переводчика здесь небольшая игра слов: "Я знаю тебя, потому что дотрагиваюсь до тебя кончиками пальцев" - для незрячего это ведь в первую очередь буквально! Конечно, важно, что это выражение употребляется еще и в переносном смысле, как пишет Volo ("нежно, деликатно, осторожно, бережно"), но я бы не подменяла в переводе прямое значение переносным.

К тому же можно положиться на слова "дотрагиваюсь" и "кончиками", чтобы показать, что эти прикосновения осторожны и бережны. Мне кажется, этих двух слов достаточно, они вполне рисуют искомую картину.

Отвечая коротко на вопрос Елены, я бы сказала: конечно, "кончиками пальцев", а не "до кончиков пальцев": об этом говорит выбор предлога.

[Volo]

Сообщение от Irina O.

К тому же можно положиться на слова "дотрагиваюсь" и "кончиками", чтобы показать, что эти прикосновения осторожны и бережны. Мне кажется, этих двух слов достаточно, они вполне рисуют искомую картину.

Совершенно согласен с доводами Ирины О.
Конечно, "Я знаю, какая ты, потому что дотрагиваюсь до тебя кончиками пальцев".

Признаюсь, что я вставил "нежно" сознательно, с целью исключить полностью второе возможное понимание оборота "du bout des doigts" как "брезгливо, с отвращением" (как берут червяка или лягушку, или что-то грязное и скользкое).

С уважением,
Volo

[ElenaV]

Ирина, Воло, спасибо!