Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.09.2010, 18:10
  #1
to bump someone's grind
Orphine
...innamoramento...
 
Аватар для Orphine
 
Регистрация: 20.08.2010
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Orphine is on a distinguished road
Переводя песню Emilie Autumn "Let the Record Show" наткнулась на это словосочетание, "to bump someone's grind", которое никак не получается перевести...

"I only wanted a hand to pour my heart into
And now I’ll bump my grind through another night
Lose my mind in another fight
Why did I turn to you?"

помогите, пожалуйста...
__________________
Je laisse le vent emporter tout...
Laisse le vent prendre soin de tout...
Je laisse le vent emporter tout...
Laisse le vent prendre soin de nous...
Orphine вне форума   Ответить с цитированием
20.09.2010, 11:29
  #2
мама
Гость
 
Сообщений: n/a
bump-n-grind = это слэнг, название утрированно собразнительной женской походки, сценический бурлеск, когда намеренно раскачиваются бедра, вызывающе. Бедро идет в одном направлении, это grind, затем остановка, bump, затем бедро идет в другом направлении. цикл повторяется.

она говорит, что прошествует, вызывающей и собразнительной походкой, сквозь ночь, короче.
  Ответить с цитированием
24.09.2010, 21:07
  #3
Orphine
...innamoramento...
 
Аватар для Orphine
 
Регистрация: 20.08.2010
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Orphine is on a distinguished road
благодарю!
__________________
Je laisse le vent emporter tout...
Laisse le vent prendre soin de tout...
Je laisse le vent emporter tout...
Laisse le vent prendre soin de nous...
Orphine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot