[administrator]

Мне показалось, что это оба Ваши переводы были.
Вот, вернул: http://en.lyrsense.com/scorpions/maybe_i_maybe_you#v2

[VladimiR]

А можно "Слушать весь альбом" для Pink "Can't take me home" и Owl City "Ocean eyes"? И еще альбом Garou в английском разделе "Piece of my soul" тоже уже вроде можно слушать весь)

[Tyler]

Pink и Owl City - готово. А в Piece of my soul не хватает 2 переводов: Heaven's Table и All the Way.

[VladimiR]

Сообщение от Tyler

Pink и Owl City - готово. А в Piece of my soul не хватает 2 переводов: Heaven's Table и All the Way.

Ясно) Спасибо!

[VladimiR]

Может, стоит перенести вот эту песню Гару http://en.lyrsense.com/garou/gitan во французский раздел?

[Cloudlet]

Сообщение от Vlad.i.miR

Может, стоит перенести вот эту песню Гару http://en.lyrsense.com/garou/gitan во французский раздел?

Володя, во французском разделе она давно есть: http://fr.lyrsense.com/garou/gitan , даже с двумя вариантами перевода. Один - кого-то из "гаруманок", похоже (сужу по "автор неизвестен" - наверное с форумов, откуда перекочевало на belcatya, и авторство потерялось ещё на том этапе; аналогичная история с переводами старых песен Брюно Пеллетье просто была), один - стихотворный.

Но то, что на английском сайте этот перевод не в тему - я согласна. "Seul" - полностью франкофонный ещё альбом Гару.

[VladimiR]

Я как раз и имел в виду добавить этот перевод во французский раздел одним из вариантов) В английском-то разделе вряд ли кто станет его искать)) А альбом целиком на французском, поэтому и непонятно, как он здесь оказался...

[йожик]

А вам не кажется, что это как-то перекликается
http://en.lyrsense.com/scorpions/maybe_i_maybe_you#v3
http://en.lyrsense.com/scorpions/maybe_i_maybe_you#v2

[Nathalie]

Сообщение от йожик

А вам не кажется, что это как-то перекликается
http://en.lyrsense.com/scorpions/maybe_i_maybe_you#v3
http://en.lyrsense.com/scorpions/maybe_i_maybe_you#v2

йожик, ну конечно, перекликается. Перевод же все таки одной песни. И оба не вольные переводы, а именно по максимуму к оригиналу приближены. И оба эквиритмика. Конечно, они будут перекликаться.

[йожик]

Сообщение от Nathalie

йожик, ну конечно, перекликается. Перевод же все таки одной песни. И оба не вольные переводы, а именно по максимуму к оригиналу приближены. И оба эквиритмика. Конечно, они будут перекликаться.

Если это шутка, то я тоже посмеюсь Если Вы серьёзно, то получается - замени в Вашей песне несколько слов на синонимы, оставив неизменными явные авторские интерпретации, получается вполне самостоятельное произведение. Тогда остаётся поверить, что Foxik - мой однояйцевый близнец