Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.11.2017, 00:55
  #1
Shihoko Hirata - Pursuing My True Self
sgtwhite
Junior Member
 
Регистрация: 10.11.2017
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
sgtwhite is on a distinguished road
Ола) Собственно сабж звучит в первом опенинге видеоигры Shin Megami Tensei: Persona 4, перевод которой в данный момент осуществляет наша команда. Текст будет наложен в виде саба непосредственно на интро:

https://youtu.be/iSLQpfEgGkE

Оригинал:

We are living our lives
Abound with so much information

Come on, let go of the remote
Don't you know you're letting all the junk flood in
I try to stop the flow, double-clicking on the go
But it's no use, hey I'm being consumed

Loading... Loading... Loading...
Quickly reaching maximum capacity
Warning... Warning... Warning...
Gonna short-circuit my identity (ahh)

Get up on your feet, tear down the walls
Catch a glimpse of the hollow world
Snooping 'round town will get you nowhere
You're locked up in your mind

We're all trapped in a maze of relationships
Life goes on with or without you
I swim in the sea of the unconscious
I search for your heart, pursuing my true self


Наш вариант (на данный момент):

Мы проживаем свои жизни
Наполненные таким большим количеством информации

Давай, брось пульт
Разве ты не знаешь, что даёшь забить себя всяким мусором?
Я пытаюсь остановить поток, дважды кликая на ходу
Но это бесполезно. Эй, меня поглощает.

Загрузка… загрузка… загрузка…
Быстро достигаю максимальной вместимости
Внимание… Внимание… Внимание!
Собираюсь накоротко замкнуть свою личность

Встаньте на ноги, снесите стены
Поймайте отблеск полого мира
Рысканье вокруг ни к чему не приведёт
Ты заперт в собственном сознании...

Мы все в ловушке лабиринта отношений...
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Я плыву в море неосознанного
Я ищу твое сердце, преследуя свое истинное "я"


Собсна, нужен более литературный и удобоваримый перевод.
sgtwhite вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 10:04
  #2
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 267
Вес репутации: 19
Unengel has a spectacular aura aboutUnengel has a spectacular aura aboutUnengel has a spectacular aura about
Ваш перевод, в принципе, удобоварим, но есть несколько мест, которые можно/нужно исправить:

1. В начале у вас повелительное наклонение единственного числа (на "ты"), потом становится множественного (на "вы"). В обоих случаях стоит выбрать что-то одно.
2. Я бы убрал слово "таким", оставив просто "большим" или какое-нибудь синонимичное.
3. Лучше сказать "забиваешь себя всяким мусором". Хотя там в оригинале употребляется flood, что связывает его со следующей строчкой (поток мусора). В вашем переводе это не очень ясно.
4. Catch a glimpse of the hollow world - (мельком) взглянуть на пустой мир
5. Рысканье вокруг - в оригинале в городе, если это важно
6. I swim in the sea of the unconscious - я плыву (плаваю) в море бессознательного
__________________
Вот вы дерьма не видите, а оно есть. Shit happens, господа
Why? Tell me why do you cry?
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 13:54
  #3
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 258
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
Добрый день, топикстартер!
Хочу показать такой вариант.

Мы живем своим жизнями,
Наполняя их информацией.

Эй, народ!
Давай, брось пульт подальше!
От него веет хламом и мусором!
Я пытался остановить поток -
Дважды кликая, дважды тапая,
Но на ходу -
Это бесполезно.
Эй, это меня поглотит.

Загрузка… загрузка… загрузка…
Достигая максимальной вместимости извилин!
Внимание… Внимание… Внимание!
Накоротко замыкаю свою личность!

Вставайте на ноги, сносите стены:
Ловите отблеск объемного мира.
Рыскать в интернете - ни к чему не приводит,
Вы взаперти и в собственном сознании...

Мы все в ловушке лабиринтов отношений...
Жизнь продолжится с тобой или без тебя,
Ты плывешь в море бессознательного,
Я ищу в тебе сердце, познавая свое истинное "я"!
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 14:45
  #4
sgtwhite
Junior Member
 
Регистрация: 10.11.2017
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
sgtwhite is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Добрый день, топикстартер!
Хочу показать такой вариант.
Неплохо, но слишком вольно. "Народ" и "я пытался", имхо слишком уж откровенная отсебятина. Тут же женский вокал, ребята )) И, пожалуйста, учитывайте что опенинг с вашим переводом увидят десятки тысяч людей. Это не в караоке спеть ))

Кстати, если вы не в курсе насчёт насчёт нашей деятельности, то милости прошу сюда : https://persona4.ru/?page_id=63 Это не реклама, просто пояснение.

Последний раз редактировалось sgtwhite; 10.11.2017 в 14:49.
sgtwhite вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 15:00
  #5
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 258
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
Добрый день, sgtwhite!
Насчет женского вокала только прочитал.
Немного подумаю, блондинистые извилины
так петь не могут, значит меняем отсебятину на отюбшатину.
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 15:09
  #6
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 267
Вес репутации: 19
Unengel has a spectacular aura aboutUnengel has a spectacular aura aboutUnengel has a spectacular aura about
yura_graph, угомонитесь, пожалуйста, не смущайте человека.

sgtwhite, так вам нужен стихотворный перевод или просто подстрочник? Если последнее, то в вашем тексте все нормально, за исключением тех моментов, которые я указал.
__________________
Вот вы дерьма не видите, а оно есть. Shit happens, господа
Why? Tell me why do you cry?
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 15:20
  #7
sgtwhite
Junior Member
 
Регистрация: 10.11.2017
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
sgtwhite is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Unengel Посмотреть сообщение
sgtwhite, так вам нужен стихотворный перевод или просто подстрочник? Если последнее, то в вашем тексте все нормально, за исключением тех моментов, которые я указал.
Ну стихотворного там быть не может априори, благо оригинал не в рифму. Нужно как-то слить эти строки воедино, ибо в нынешнем виде это похоже на беспорядочный набор фраз.

Технически будет реализовано в таком ключе:

https://youtu.be/2G7KfnWO-sU

Последний раз редактировалось sgtwhite; 10.11.2017 в 15:26.
sgtwhite вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 15:27
  #8
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 258
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
Уважаемый Unengel!
Дорогой админ-переводчик sgtwhite!
Кидаю идеи в личку, а то действительно стихи никому не нужны,
а я чуть-чуть японского сейчас добавлю, и будет описание песни еще на
10 листах.
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 15:41
  #9
sgtwhite
Junior Member
 
Регистрация: 10.11.2017
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
sgtwhite is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Кидаю идеи в личку
Авек плезир, валяйте )) Просто реально нам нужно доделать видео и атаковать прочий фронт работ.

Последний раз редактировалось sgtwhite; 10.11.2017 в 15:43.
sgtwhite вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2017, 15:52
  #10
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 258
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от sgtwhite Посмотреть сообщение
Авек плезир, валяйте )) Просто реально нам нужно доделать видео и атаковать прочий фронт работ.
Оптимальный вариант кинул.
Он безличный, и может петь как юноша, так и девушка.
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Destinee & Paris - True Love Maximum Английских песен 1 13.08.2011 21:39


Часовой пояс GMT +4, время: 19:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot