Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.01.2018, 15:19
  #81
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
Из фильма "Доживем до понедельника".
Это не вранье, не небылица:
Видели другие, видел я,
Как в ручную глупую синицу
Превратить пытались журавля…

Чтоб ему не видеть синей дали
И не отрываться от земли,
Грубо журавля окольцевали
И в журнал отметку занесли!

Спрятали в шкафу, связали крылья
Белой птице счастья моего,
Чтоб она дышала теплой пылью
И не замышляла ничего…

Но недаром птица в небе крепла!
Дураки остались в дураках…
Сломанная клетка — горстка пепла,
А журавлик — снова в облаках!
<Георгий Полонский>


Эпиграф:
Дураки должны держаться стаей,
Чтобы было проще умных обмануть!


Держатся фрики стаей

Держатся фрики стаей,
Им так проще продаваться.
Пока вы на них глядите
Они в ответ вам ржут
Вот - девушка-змея,
Она даже не догадывается
Кому бы она нафиг сдалась
Когда пресмыкаешься перед всеми!

Профессор-глашатай -
Языкастый малый!
Он вылижет любое место,
До которого никто не дотянется!
Он готов поприветствовать
Любое приползшее дерьмо
Лишь бы вы смотрели как в его крови лежат опилки,
Не отрываясь, смотрели как в его крови звенят опилки!
Глядите: жиробас и девушка-обезьяна,
А вот - просто огромная тетя!
Девушка в аллигаторовой шкуре!
Вот - ребенок - исчадие ада!

С экрана брешет с собачьей радостью
Говорящая голова!
Ему внемлет вся студия,
Облизывающая его руки...
Жрите и вы -
Орешки и всякое пойло!
Звоните: 1-800-Я-ФРИК,
1-800-Я-ФРИК


Будьте с пятачком на лице или девушкой-обезьяной,
Станьте просто огромной тетей,
Девушкой в аллигаторовой шкуре!
Или ребенком - исчадием ада!

01.01.2018-08.01.2018 (c) yura_graph

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/mark_knopfler/devil_baby
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.

Последний раз редактировалось yura_graph; 16.01.2018 в 14:29. Причина: Спасибо, CADENCE
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2018, 12:13
  #82
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
10 свежих анекдотов.
1. - Почему есть бесплатная акция "Ночь в музее", а "Ночь в любимом магазине" нет?
- Потому что в строительном магазине можно за ночь построить дом,
в аптеке - завести маленького друга, в продовольственном магазине - не дождаться скорой помощи!
2. Только решишь начать жизнь с чистого листа, как под ним просят написать "ознакомлен", "экземпляр на руки получил".
3. Депутат - это же современный монах!
Вокруг все борются с грехом сребролюбия, а он - победил!
Вокруг все борются с грехом прелюбодеяния, а он - гостиницы строит!
Вокруг все борются с грехом "не сотвори себе кумира", а он - поет!
4. Последним новогодним подарком уволенным гаишникам была буква "Ш"!
5. После праздников ощущаются повреждения совести средней степени тяжести!
6. "Отомстила за печень!" - сказала рука будильнику утром 9-го января.
7. - Дорогой, если не спишь, спарь носки тогда носки - им будет приятно, а мне - беззаботно...
8. Только женщина способна отдаваться чувству безраздельно, а безотчетно обычно может только главный бухгалтер!
9. В русском языке поправиться - еще и вовремя поперхнуться!
10. 13 января. «Старый Новый Год, уходи, сука!!!» - кричали: начальник, Скорая помощь и бюджет на карточке.
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.

Последний раз редактировалось yura_graph; 12.01.2018 в 21:56.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
14.01.2018, 00:57
  #83
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
ELO. Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!
Совместно с Milinka7425.

Вот так, считаешь кого-то лучшей на свете:
Заботишься, даришь кольца.
А в ответ, - скорее умру,
Скорее умру, скорее умру, чем тебя брошу.

Теперь, когда полиция ищет её,
Я грустно себе напеваю, я грустно напеваю,
Я грустно напеваю:
Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!
Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!

Где-то там, где-то там на открытой дороге,
Где сейчас она делает ноги,
Она уже не одинока, уже она не одинока,
Совсем она не одинока.
Пусть мучает другого, пусть мучает другого,
Пусть мучает другого,
Оставит и его ни с чем! Оставит и его ни с чем!

Я слышу её голос, я слышу её голос,
Слышу её голос, слышу постоянно!
И даже не подумал, даже не подумал, что она,
Она! Она! Мошенницей была!
Я соберусь, я соберусь:
Найду то ее место, найду то ее место,
Где бы ей не спрятаться, не спрятаться, не спрятаться!
Я - же вам не коп, не коп, не коп, но:
Четыре маленьких бриллианта, бриллианта, бриллианта -
Четыре ее глаза - большая очень ценность для меня!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/electric_lig...ittle_diamonds
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.

Последний раз редактировалось yura_graph; 16.01.2018 в 14:34.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2018, 13:21
  #84
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
(скопипащено у любимого блогера)
Поп и розетка (предкрещенское).

Со времен утверждения плана ГОЭЛРО, сельские храмы России составляли в нем ничтожную долю потребления — топили-то углем и дровами, светили свечами, лучинами. Ориентировались в богослужебной деятельности по Солнцу.

А на реке Оке жил верующий мужик. Рыбак, плотник, добрый семьянин, отличный хозяин. Две войны прошел, пять орденов трех стран принес. Решил помогать каждое Крещение освящать реку. Провел на свои деньги от столба в удобное место розеточку с незаметным рубильничком.

Пока жив был — никогда не жадничал, от розетки людей плохих отгонял, побережье чистил, на праздник — лед долбил, да и жертвовал немало. Пришло и ему время ко Господу отойти. Еще пару лет после его смерти это делали его дети, но не поделили помещение, поселился в нем чужак. А потом лихой татью пришел Мосэнергосбыт и всех поставил на счетчик.

Читатели, поймите правильно. С одной стороны — счетчик и розетка. Электроящик дачники ломают, качают воду — поят скот, моют машины, делают дискотеки, проводят языческие праздники. С другой стороны — один молебен в год. Берег с местом — никто не чистит и не убирает, только что по очень большой нужде — субботник в апреле, на день рождения одиозного деятеля — мэра поселка. А зимой, чуть гололед, — поп с дьяконом прыг, прыг, прыг на пятых точках в полном облачении по крутому берегу — и в реку, почти в прорубь. Раз, два, три, четыре… А тут — Мосэнергосбыт с его извечным вопросом: «А кто сто киловатт ежемесячно жрет?». Плати поп, плати. Хочешь служить — плати, не хочешь — провод выкорчевываем. А вера? А для веры — колодец копайте у храма, а там — хоть закреститесь. Нам нужна ежемесячная стабильная плата, и все тут. Подумал поп, подумала попадья. Болят синяки на попе как-то за розеточку. Давай колодец копать, да в храме службу Крещенскую исправлять. Что ж, тоже выход, три дня воду с колодца собираем, потом всем раздаем, а в речку — вылили одно ведерочко — богослужебный сосуд утречком, на этом — все. Течет себе по Среднерусской равнине освященная река Ока… Несколько миллисекунд течет… Никто с тех пор на Крещение не купается.

В нашей стране России, где к крупной реке — хоть Оке, хоть Волге, хоть Днепру, хоть Каме не очень-то и подойдешь, где на берегах стоят богатырские поместья сотрудников Газпрома, Мосгаза, Трансгаза, Росатома, Мосэнергосбыта, всяких местечковых ЖКХ и ГРЭС, эллинги, дачки певцов и певиц, молебен на берегу уже и не отслужишь — все-таки так важно беречь попов, хоть и без полагающихся им раз в год электрических розеток! Они — богатство нашего народа, хотя — и пережиток старины!
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2018, 13:50
  #85
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
(скопипащено у любимого блогера)
В одном маленьком городе жил-был психоневрологический пансионат № 10. Жил своими психическими трудностями, Наполеонами, Гагариными и многими другими персонажами. Через 70 лет стояния на одном месте он попал в черту элитной застройки, т. к. находился в последнем экологически чистом месте, в лесу. Жители элитного района решили его закрыть. Им не мешали психи, их раздражало то, что они делили с больными людьми одну конечную остановку и поворотный круг, где регулярно парковались «Майбахи», «Лексусы», «Феррари», но делалось это на чистом пятачке под вывеской больницы, видимой издалека, что немало веселило местных инстаграммеров. Сходу закрыть пансионат не получилось. Одной из пациенток была двоюродная бабушка мэра города, поэтому 5 лет ждали ее смерти. Когда ей исполнилось 115 лет и настал ее последний день рождения, судя по документам еще царских времен, было решено клинику сначала «оптимизировать», потом окончательно закрыть.

Заметим, у пансионата была единственная остановка в городе, где никогда не клеили предвыборную агитацию. Сами посудите, как это выглядело на выборах 2004 года: сверху - надпись Дурдом № 10, снизу фото кандидата, под фото:….имярек — наш кандидат.

...Осталось лечиться 30 пациентов. Остальных выписали под благовидными предлогами, типа «отпущен для полного выздоровления в собственную семью». Короче, психиатрией стали заниматься на дому, только иногда, чаще по телефону, раздавались крики «помогите, убивают», «третий раз пришел в разгромленную хату», «дайте отдохнуть, согласен на вашу смирительную рубашку». Областные власти с подачи ТФОМС решили окончательно лишить жителей психиатрической помощи.

Когда охрана дурдома еще финансировалась, и остановка была цельнодеревянной, то даже тогда на ней регулярно ловили психов, желающих уехать домой. Потом поворотный круг хорошенько заасфальтировали, чтобы автобус «до дурдома» не застревал в грязи.

Наконец, дело дошло до замены остановки на стеклянный ветрозащитный павильон, как и во всем городе, но вывеску, по просьбе врачей, на нем оставили от старой остановки. Регулярно убегающие психи не находили привычную остановку, совсем не замечали новую, считая ее за парник, и, померзнув-поголодав (как получалось по сезону) полдня-день в соседнем перелеске, а то и на дачах уехавших «крутых» - возвращались обратно «домой». «Ого, как здорово»,- подумала чья-то чиновная голова, и охрану сократили почти полностью.

Апофеозом ликвидационной комиссии была «проверка вставших на рельсы выздоровления граждан на самостоятельное перемещение». Был взят ПАЗик из собственного транспорта горбольницы, каждому для простоты на руку написали номер автобуса, на который он должен «садиться», толпой привели на остановку, комиссия втихаря наклеивала на лоб автобусу номер маршрута — и все по очереди садились, ехали один «кружок» и высаживались на этой же остановке.
Но нашелся-таки один, который не стрелял! Состоялся такой диалог с комиссией.
— Не могу садиться в автобус, который меня сюда привез.
— А как же номер? Мы же договорились!
— А номер можно и подделать!
И отказался играть по правилам, заработав-таки перевод в нормальную больницу…

Иногда мне тоже кажется, что мы все в городе ведем себя словно психи. Автобус до счастья не можем поймать, так как прозрачные остановки зимой и без фонарей ночью не видны. А, даже если ловим нужный автобус, то номер на нем кто-нибудь обязательно подделает!
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.01.2018, 14:57
  #86
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
10 свежих анекдотов.
1. Десять тысяч гаишников остановили НЛО в небе. Пойдете работать на фабрики
и заводы, переставайте быть зелеными человечками, - сказало оно им.
2. Когда слышу фразы типа: «Любят не за внешность, а за характер», мысленно меняю аватар на старую, пропитую ведьму из "Белоснежки и семи гномов".
3. У нас выборы кандидата, который выберет преемника, который выберет кандидата, который гарантирует вечнотекущему президенту, что у него с крышей все в порядке, когда настанет весна и даже кошки закричат: "Гооо-лооо-суууй!"
4. Собаки, бегущие за машинами, - это души владельцев ЗАЗ-969, Москвич-407, Победа, ЗИМ, ЗИС-5, проживавшие в вашем доме.
5. Так как не очень давно снят фильм "101 останкинец", колбасу было решено все-таки пожарить.
6. Достижения Министерства транспорта: ООО "Московская парковка", ООО "Бульварная стоянка". Вчера вон родилось ЗАО "Частная пригородная электричка" с балансом в 500 электропоездов.
7. Через пять лет перестройки невидимая рука рынка достала пистолет... И всех расстреляла по своим местам.
8. Главное достижение нашего ТВ в новогодние праздники - быть услышанным сквозь слой салата и буханье шампанского, а вот главное достижение нафталина на ТВ - до сих пор считать нас за моль!
9. Когда ты что-то объясняешь мужчине, помни, что информация лучше всего доходит через карты гугл, или ютуб...
10. Мне не надо напоминать по сто раз. Я уже на втором упоре лежа все понимаю!
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.01.2018, 15:04
  #87
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
Когда-то давным-давно я был студентом.
Поздравляю всех студентов с Татьяниным Днем.
И, хоть и грустно, что умерла Людмила Сенчина,
светлый колокольчик ее искреннего и пронзительного
голоса навсегда останется в нашей памяти.


Речка быстрая, каменистая,
В нашей местности протекает.
И волшебницей люди добрые
Эту речку величают.
Если в чем-то сомневаешься
Иль обидой горькой маешься,
Ты к реке поспеши
Все ей расскажи

Припев:
А по камушкам - 2 раза
А по камушкам речка бежит,
В даль далекую,
К морю синему путь ее беспокойный лежит,
А пока пока по камушкам-2 раза
По круглым камушкам река бежит.

В речку чистую, серебристую,
Словно в зеркало смотрят люди.
Бросишь камушек ей на донышко,
И она тебя рассудит.
Пожалеет несчастливую,
Поругает нерадивую,
А тому, кто влюблен,
Дарит свой поклон.

Льется песенка нашей реченьки
Задушевная и простая,
Только вслушайся в эту музыку
Твоего родного края,
А уедешь если надолго
Над рекою вспыхнет радуга
Чтобы ты не забыл
Тех, кого любил.
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.01.2018 в 15:06.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
27.01.2018, 23:36
  #88
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
Оттягивая время...
Непошедшая в дело рецензия.
Благодарю Анастасию К. за идею.

Оттягивая время, слегка сбавляю темп,
Оттягивая время, слегка сбавляю темп.

Я, ветром унесенный, как раб своих побед,
Оттягивая время, слегка сбавляю темп.

Любовию зажжённый, пусть мой фитиль сгорит,
Любовию зажжённый, пусть мой фитиль сгорит,

Зажег его я с детства, и мой фитиль коптит.
Зажег его я с детства, и мой фитиль коптит.

Сбивая в кровь подошвы, стою я на пути,
Сбивая в кровь подошвы, стою я на пути,

Пусть что-то есть сильнее, но я готов идти,
Пусть что-то есть сильнее, но я готов идти.

Подумать даже страшно, с чем встреча предстоит,
Подумать даже страшно, с чем встреча предстоит.

Пусть мой фитиль угаснет... И встреча предстоит,
Но свет еще пылает, но свет пока пылает,
Пока фитиль горит!


Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/tom_petty_an.../takin_my_time
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.02.2018 в 13:49.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2018, 13:54
  #89
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
10 свежих анекдотов.
1. Это у глупых людей в голове тараканы, а у деятельных муравейник, а у предпринимателей - термитник!
2. - Подскажите, батюшка, что просить у бога?
- Просите чего не хватает, а если есть все, просите прощения.
- А если не простит?
- Выходите быстрее из купели, утоните!
3. Почему на пачках с сигаретами обязали печатать картинки о вреде курения и на этом остановились?! Ведь:
На билетах на морской круиз - фото тонущего Титаника;
На зачетке - смирительная рубашка. И надпись, многознание - многопечальность...;
На кредитной карте - реклама коллекторского агенства;
На пропуске ребенка в школу - реклама женской консультации;
На горнолыжном костюме - костыли;
А на ноутбуках - реклама средства против геморроя;
... Никогда не будут лишними...
4. Админу на заметку: Не загрузишь пользователя Интернетом, он тебя загрузит какой-нить фигней...
5. Песня о надежности ВАЗ.
Жигуленок, жигуленок - автобазы он ребенок,
Жигуленок, жигуленок - автобазы он котенок!
Жигуленок, жигуленок!

Пусть механик чертыхнется -
Он родился под звездой!

Пятиместный колченогий,
С фарами туда-сюда,
Он везет вас по дороге,
На которой нет конца!

Жигуленок, жигуленок - автобазы он ребенок,
Жигуленок, жигуленок - автобазы он котенок!
Жигуленок, жигуленок!

Если все же станет старым,
Не спешите поломать,
Может быть, он был ракетой,
А потом ударил в грязь!

Жигуленок, жигуленок - автобазы он ребенок,
Жигуленок, жигуленок - автобазы он котенок!
Жигуленок, жигуленок!

6. Относительно моих успехов в работе могу сказать, что в данный момент карьерную лестницу я мою и мету!
7. Полупроводники сделали нашу жизнь полунастоящей!
8. – Детей приносит аист. Счастье – синяя птица. А кто приносит дедлайн?
– Жареный петух.
– А кто уносит дедлайн?
– Жареный петух верхом на синем аисте!
9. Женщинам совершенно не жалко денег, если они их не заработали...
10. Хочется дожечь до того времени, когда люди, сжигавшие партбилеты перед телекамерами, будут повторять это на рутубе...
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.

Последний раз редактировалось yura_graph; 01.02.2018 в 17:06.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2018, 16:05
  #90
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 259
Вес репутации: 12
yura_graph is on a distinguished road
Между грандом и гранатой!
Francesco Gabbani.
Альбом: Magellano.
Композиция: Tra le granite e le granate
Благодарю x_fido за идею и за "вкусный", очень афористичный перевод.

Прелести зимнего бронирования теплой страны.

Сегодня - все за полцены.
Полцены - за теплый рай,
Полцены - за холода ад!
Отпуск, как все, что хорошее -
Всегда поездка, штурм и побег.

Турфирма - создатель желания,
Торговец счастьем проорет:
"Все включено", но, но, но
Традиционно посчитает и себя троекратно!
Я - за раскаленный песчаный пляж
Уже продал все,
И трижды выкупал бы тебя у ЗАГСа!

Между грандом и гранатой!
Между грандом и гранатой!
Группой щелнемся у дна провала,
Оставь, оставь, оставь,
Любую надежду
Всякая сюда допозшая тварь!

Ты ли это, это ты ли:
После олл-инклюзив?
После внеочерёдных
На себя солнца очерёдей?

Здоровый дух от твоего
Фотографического тела,
Отпуска, проведенного
С большой фантазией
И умом фирмы тура-оператора?

Между грандом и гранатой!
Между грандом и гранатой!
Группой щелнемся у дна провала,
Оставь, оставь, оставь,
Любую надежду
Всякая сюда приехавшая тварь!


Оригинал и перевод: https://it.lyrsense.com/francesco_ga...e_e_le_granate
__________________
Ab initio nullum, semper nullum, но на Lyrsense.com 500 переводчиков объясняются в любви одному толковому словарю Даля.

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.02.2018 в 13:52.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:52.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot