Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.05.2015, 04:15
  #1
Koda – The Last Stand
Sheco
Junior Member
 
Регистрация: 05.05.2015
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Sheco is on a distinguished road
Никак не могу найти перевод, а речевые обороты чтото не поддаются мои знаниям английского. Буду благодарен.


I found a son, I see a man undone
I couldn't love, I should of loved someone
I feel about, a certain love to you
I keep aside, a sea in love with you

I found a son, I see a man undone
I couldn't love, I should of loved someone
I feel about, a certain love to you
I keep aside, a sea in love with you

Sideshow cars and plastic stars,
A turgid affair,
Illuminates the dwindling scars,
They point and stare,

I've been longing for a son like you,
I've been searching for a way out too,
and somebody - somebody's looking for you.

If I find some way out,
Then I will stay,
With heart split two ways down,
Like tears down my face,

We'll find our way out,
Without a map just our hearts,
And when we get out,
We'll topple off your house of cards,

Sideshow cars and plastic stars,
A turgid affair,
Illuminates the dwindling scars,
They point and stare,

I've been longing for a son like you,
I've been searching for a way out too,
and somebody - somebody's looking for you.


Инфа по исполнителю - https://www.facebook.com/KodaSC/info?tab=page_info
А если вкратце, то исполнитель из Америки, LA SF, играют с 2011 года.
Ссыль на песню -
Sheco вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2017, 03:19
  #2
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Последний бой

I'm all alone, you're far away
Я в полном одиночестве, ты далеко –
I never learned from my mistakes
Я никогда не учился на своих ошибках.
I should have known just what to say
Я должен был знать, что именно сказать,
To make you wanna stay
Чтобы ты захотела остаться.


You were always the one giving
Ты всегда была дающей стороной,
I was always there to take it
А я всегда был рядом, чтобы пользоваться этим,
Take your heart and break it
Чтобы однажды взять твоё сердце и разбить...


And I'll never make it without you
Я никогда не справлюсь без тебя!
I need a second chance
Мне нужен второй шанс,
'Cause I wanna make it about you
Потому что я хочу добиться тебя.
I'll make it my last stand
И пусть это будет мой последний бой.


It took a moment to see
Потребовалось мгновение, чтобы увидеть:
It wasn't you, it was me
Дело было не в тебе, а во мне -
I couldn't let you in
Это я не впускал тебя в свою душу...


Now I'm ashamed
Сейчас мне стыдно.
I pushed you away from me
Я оттолкнул тебя
Now I'm afraid it's too late to save again
И теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.


Miss you the most when I sleep
Я скучаю по тебе больше всего, когда сплю.
You turn my nightmares into dreams
Ты превращаешь мои кошмары в сны.
Can't lose hope, it's killing me
Надежда не умирает, и это убивает меня.
I'm the one who made you leave
Именно я виноват в твоём уходе.


But if I just take a chance now
Но если я сейчас рискну,
Open up and finally reach out
Откроюсь и, наконец, протяну руку,
Can I save it all somehow?
Смогу ли я тем самым что-то спасти?


And I'll never make it without you
Я никогда не справлюсь без тебя!
I need a second chance
Мне нужен второй шанс,
'Cause I want to make it about you
Потому что я хочу добиться тебя.
I'll make it my last stand
И пусть это будет мой последний бой.


It took a moment to see
Потребовалось мгновение, чтобы увидеть:
It wasn't you, it was me
Дело было не в тебе, а во мне -
I couldn't let you in
Это я не впускал тебя в свою душу...


Now I'm ashamed
Сейчас мне стыдно.
I pushed you away from me
Я оттолкнул тебя
Now I'm afraid it's too late to save again
И теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.


I'm all alone, you're far away
Я в полном одиночестве, ты далеко.
I finally found the words to say
Наконец, я нашёл, что сказать...


And I'll never make it without you
Я никогда не справлюсь без тебя!
I need a second chance
Мне нужен второй шанс,
'Cause I want to make it about you
Потому что я хочу добиться тебя.
I'll make it my last stand
И пусть это будет мой последний бой.


It took a moment to see
Потребовалось мгновение, чтобы увидеть:
It wasn't you, it was me
Дело было не в тебе, а во мне -
I couldn't let you in
Это я не впускал тебя в свою душу...


Now I'm ashamed
Сейчас мне стыдно.
I pushed you away from me
Я оттолкнул тебя
Now I'm afraid it's too late to save again
И теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.


Won't be afraid, won't push you away
Не бойся, я не оттолкну тебя.
  Ответить с цитированием
Вчера, 02:27
  #3
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
I found a son, I see a man undone
Я нашел сына,я вижу погубленного человека
I couldn't love, I should of loved someone
Я не мог любить, я должен любить кого-то
I feel about, a certain love to you
Я чувствую некую приязнь к тебе
I keep aside, a sea in love with you
Я держусь в стороне, море, в которое ты влюблен

Sideshow cars and plastic stars,
Случайные автомобили и пластиковые звезды,
A turgid affair,
Бессмысленная связь
Illuminates the dwindling scars,
Освещает сокращающиеся шрамы,
They point and stare,
Они указывают и смотрят,

I've been longing for a son like you,
Я жаждал такого сына, как ты,
I've been searching for a way out too,
Я тоже искал выход,
and somebody - somebody's looking for you.
и кто-то - кто-то ищет тебя.

If I find some way out,
Если я найду выход,
Then I will stay,
Тогда я останусь
With heart split two ways down,
С сердцем,разделенным на двое,
Like tears down my face,
Как слезы на моем лице

We'll find our way out,
Если я найду выход,
Without a map just our hearts,
Без карты , только наши сердца,
And when we get out,
И когда мы выходим,
We'll topple off your house of cards,
Мы опрокинем твой карточный домик,
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
stand zwischen mir panaromix Немецкого языка 4 23.02.2015 17:44
Dabin & Koda - The Take Down temi Английских песен 0 31.08.2014 01:26
(Переведено) Barbra Streisand "I don't know where I stand" Майя Английских песен 2 28.03.2014 01:02
(Переведено) Thrice – Stand And Feel Your Worth PSYHASOMATIC Английских песен 2 22.08.2012 22:27
Acarine - Stand Your Ground Alex Английских песен 10 22.08.2011 18:26


Часовой пояс GMT +4, время: 09:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot