Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.10.2014, 19:43
  #1
In doichlanda
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Эх, Калабрийская волна,
In doichlanda
Und die kleine
Und die spiele
Und die arbeit


Эх, Калабрийская волна,
In doichlanda
Und die sonne
Und die sonne
Scheint alleine


переведите пожлуйста выделенный текст...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
14.10.2014, 21:47
  #2
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 306
Вес репутации: 19
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
In Deutschland
Und die Kleine
Und die Spiele
Und die Arbeit

In Deutschland
Und die Sonne
Und die Sonne
Scheint alleine
В Германии
И малышка,
И игра,
И работа

В Германии
И солнце,
И солнце
Светит одиноко


Правда они поют именно In doicelanda, тогда можно перевести "на неметчине" (=немецкой земле, за границей короче). Про малышку не совсем уверена, это надо в остальной текст вникать)))

Последний раз редактировалось Aneta; 14.10.2014 в 22:02.
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
14.10.2014, 23:58
  #3
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Большое Спасибки
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
15.10.2014, 00:34
  #4
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 306
Вес репутации: 19
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
НЗЧ!! И да, действительно игры, во множественном числе! Бес попутал))
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot