[bonmarie]

Пожалуйста, подскажите неточности перевода

I want to learn what life is for I don't want much, I just want more Ask what I want and I will sing I want everything (everything) I'd cure the cold and the traffic jam If there were floods, I'd give a damn I'd never sleep, I'd only sing Let me do everything (everything) I'd like to plan a city, play the cello Play at Monte Carlo, play Othello Move into the White House, paint it yellow Speak Portuguese and Dutch And if it's not too much I'd like to have the perfect twin One who'd go out as I come in I've got to grab the big brass ring So I'll have everything (everything) I'm like a child who's set free At the fun fair Every ride invites me and it's unfair Saying that I only get my one share Doesn't seem just I could live as I must If they'd give me the time to turn the tide Give me the truth if once I lied Give me the man who's gonna bring More of everything (More of everything) Then I'll have everything (Then I'll have everything) Everything

Я хочу узнать, зачем дается жизнь. Мне много не надо, я просто Задаюсь вопросом, чего мне хочется, и я пою, Что я хочу всё. Я бы избавилась от холода и пробок, Даже если бы случился потоп, мне было бы все равно, Я бы никогда не спала, я бы только пела: Я хочу иметь возможность попробовать всё. Я бы хотела проектировать города, играть на виолончели, Поиграть в Монте-Карло, сыграть Отелло, Приехать в Белый Дом, перекрасить его в желтый, Говорить на португальском и голландском И, если это не слишком много, то… Мне бы хотелось иметь идеального двойника, Такого, который исчезает, когда появляюсь я, Я бы нашла неопровержимые доказательства, Тогда бы я точно смогла иметь всё Я, как ребенок, который попал На ярмарку Каждый аттракцион манит меня, и так нечестно Говорить, что я могу выбрать только один Кажется это не просто Жить, как должна. Если бы у меня было время, чтобы измениться, И мне бы говорили правду, если я когда-нибудь солгу, И у меня был бы тот, кто захотел бы мне дать Большую часть всего этого, Тогда бы я точно смогла иметь всё Всё

особенно сомневаюсь в следующих фразах
Move into the White House
I've got to grab the big brass ring

и еще смущает сочетание
I'd like .....
So I'll have...

буду благодарна, за любые комментарии

[йожик]

Move into the White House - скорее, "переехать в Белый дом", т.е. "стать президентом"

I've got to grab the big brass ring - где-то встречалось что-то вроде "прожить жизнь на полную катушку" или в этом роде

А что странного в I'd like - "Мне бы хотелось...", правильно

So I'll have... - "Итак, у меня будет всё"

[bonmarie]

спасибо, йожик
по-русски не могу состыковать
я бы хотела и я буду
"я бы точно смогла" или "у меня было бы" будто бы укладывается в схему
но "я буду" или "у меня будет" как-то не стыкуется
хотя я вижу что тут определенно будущее время

а про полную катушку точно в цель,
вот сегодня набрела на источник http://en.wikipedia.org/wiki/Brass_ring

[morzh]

1. I don't want much, I just want more - Мне много не надо, я просто
Мне много не нужно, мне просто нужно больше (чем есть).

2. Ask what I want and I will sing - Задаюсь вопросом, чего мне хочется, и я пою,
Спроси, что мне хочется, и я спою

3. If there were floods, I'd give a damn - Даже если бы случился потоп, мне было бы все равно,

НЕ все равно

4. I've got to grab the big brass ring
Это означает "выиграть приз (в жизни)". Т.е. чтоб по-крупному повезло. Происходит от игры на карусели, где надо на скорости ухватить за латунное кольцо (оно одно, а чугунных - много).

5. I'm like a child who's set free..at the fair - Я как ребенок, которого отпустили одного на ярмарке.

6. Doesn't seem just - Это несправедливо.

7. To turn the tide - повернуть все вспять, изменить в свою пользу и не в пользу других.

8.Give me the man who's gonna bring - дайте мне человека (мужчину), который принесет
More of everything (More of everything) - больше всего (в смысле - всего побольше).

9. Тогда бы я точно смогла иметь всё - по-русски грамотно "у меня было бы все". Слово "иметь" используется в узком диапазоне, подчеркивая факт владения / обладания.
Лучше заменить.

10. SO I'll have everything - ни в коем случае не "Итак" (сорри, Ежик) а "чтобы".
"Чтобы у меня было все."

10.

[bonmarie]

спасибо, morzh
все поняла, все учту