(ПЕРЕВЕДЕНО)The Cure - Just Like Heaven

derr84 · 18.12.2010, 13:07

Песня группы The Cure "Just Like Heaven" из альбома Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987) входит в число "500 величайших песен" по версии журнала Rolling Stone.

Youtube

Show me how you do that trick
The one that makes me scream she said
The one that makes me laugh she said
And threw her arms around my neck
Show me how you do it
And I promise you I promise that
I'll run away with you
I'll run away with you

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
Why are you so far away? she said
Why won't you ever know that I'm in love with you
That I'm in love with you

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

VladimiR · 19.12.2010, 01:41

Получилось вот что. При желании правим и комментим)

«Объясни, как ты делаешь тот трюк,
Тот, что заставляет меня кричать,» - сказала она.
«То, что заставляет меня смеяться,» - сказала она
И обвила свои руки вокруг моей шеи.
«Объясни, как ты это делаешь,
И я тебе обещаю, я обещаю, что
Я сбегу с тобой,
Я сбегу вместе с тобой!»

Кружась на грани головокружения,
Я целовал ее лицо, я целовал ее голову
И мечтал о том, как еще я могу
Заставить ее светиться от счастья.
«Почему ты так далеко?» - спросила она.
«Почему ты никак не поймешь, что я тебя люблю?
Что я тебя люблю...»

Ты
Нежная, единственная
Ты
Потерянная и одинокая
Ты
Странная, как ангелы,
Танцующие в глубочайших океанах,
Вращающиеся в воде...
Ты словно мечта!

Дневной свет облекает меня в форму,
Должно быть, я проспал немало дней.
Я шевелю губами, чтобы произнести ее имя,
Я открываю глаза...
И понимаю, что я совсем один,
Один над бушующим морем,
Что похитило мою единственную любовь
И утопило ее глубоко во мне...

Ты
Нежная, единственная
Ты
Потерянная и одинокая
Ты
Прямо как небо...

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
(ПЕРЕВЕДЕНО)The Cure - Just Like Heaven

18.12.2010, 13:07	#1 (ПЕРЕВЕДЕНО)The Cure - Just Like Heaven
derr84 Junior Member Регистрация: 03.12.2010 Сообщений: 9 Вес репутации: 0	Песня группы The Cure "Just Like Heaven" из альбома Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987) входит в число "500 величайших песен" по версии журнала Rolling Stone. Youtube Show me how you do that trick The one that makes me scream she said The one that makes me laugh she said And threw her arms around my neck Show me how you do it And I promise you I promise that I'll run away with you I'll run away with you Spinning on that dizzy edge I kissed her face and kissed her head And dreamed of all the different ways I had To make her glow Why are you so far away? she said Why won't you ever know that I'm in love with you That I'm in love with you You Soft and only You Lost and lonely You Strange as angels Dancing in the deepest oceans Twisting in the water You're just like a dream Daylight licked me into shape I must have been asleep for days And moving lips to breathe her name I opened up my eyes And found myself alone alone Alone above a raging sea That stole the only girl I loved And drowned her deep inside of me You Soft and only You Lost and lonely You Just like heaven

19.12.2010, 01:41	#2
VladimiR Super Moderator Регистрация: 17.09.2010 Сообщений: 2,305 Вес репутации: 108	Получилось вот что. При желании правим и комментим) «Объясни, как ты делаешь тот трюк, Тот, что заставляет меня кричать,» - сказала она. «То, что заставляет меня смеяться,» - сказала она И обвила свои руки вокруг моей шеи. «Объясни, как ты это делаешь, И я тебе обещаю, я обещаю, что Я сбегу с тобой, Я сбегу вместе с тобой!» Кружась на грани головокружения, Я целовал ее лицо, я целовал ее голову И мечтал о том, как еще я могу Заставить ее светиться от счастья. «Почему ты так далеко?» - спросила она. «Почему ты никак не поймешь, что я тебя люблю? Что я тебя люблю...» Ты Нежная, единственная Ты Потерянная и одинокая Ты Странная, как ангелы, Танцующие в глубочайших океанах, Вращающиеся в воде... Ты словно мечта! Дневной свет облекает меня в форму, Должно быть, я проспал немало дней. Я шевелю губами, чтобы произнести ее имя, Я открываю глаза... И понимаю, что я совсем один, Один над бушующим морем, Что похитило мою единственную любовь И утопило ее глубоко во мне... Ты Нежная, единственная Ты Потерянная и одинокая Ты Прямо как небо...