[Tatyana]

Voi siete l'orgoglio,
Gli onori vi spettano,
Per sempre sarete le cose che contano.

Lontani da casa si diventa uomini,
Lo scopo del gioco è quello di vincere.

La gloria non aspetta mai
C'è una guerra che ha bisogno di te
La storia la scrivete voi,
Fortunato chi sarà sempre con noi.

Spara dritto a te,
Pero prima spara tu dopo chiedi chi è
Non pensare a perdere il momento
Spara dritto a te,
Spara ancora
Che nessuno lo farebbe per te
Mai nessuno, sai, lo farebbe per te.

Il vostro paese vi aspetta e vi guarderà,
Medaglie d'uranio lo stato consegnerà.

La gloria non aspetta mai
C'è una guerra che ha bisogno di te
La storia la scrivete voi,
Fortunato chi sarà sempre con noi.

Spara dritto a te,
Pero prima spara tu dopo chiedi chi è
Non pensare a perdere il momento
Spara dritto a te,
E più forte spara che siamo tutti con te
Spara tu che noi siamo tutti con te.


http://www.zaycev.net/pages/11235/1123557.shtml

[x_fido]

если подождёте до вечера, переведу.
у меня после пяти будет минут двадцать свободных, тогда и накропаю.
сегодня не сложится. завтра.

кста, у вас в тексте очевидная ошибка.
может, вот так:
Fortunato chi sarà sempre CON noi
?

[Tatyana]

УПС!!!!!!!!!!!!!!!! Простите, я случайно.

Исправила.

[x_fido]

вот, держите.
и где вы только такую мерзость выкапываете?

Вы – сама гордость,
Честь принадлежит вам по праву,
Навсегда останетесь знАчимы.
(Лишь) вдали от дома можно стать настоящим мужчиной,
Цель игры – победа.
Слава не ждёт никогда
Идёт война, на которой ждут тебя
Вы пишете историю,
Счастлив тот, кто всегда будет с нами.
Стреляй прямо перед собой (1)
Но выстрели первым, а потом спроси «кто идёт»
Не теряй время на раздумья,
Стреляй!
И снова стреляй!
Потому что никто не сделает это за тебя,
Знаешь, никто никогда не сделает это за тебя.
Ваша страна ждёт вас и будет смотреть на вас,
Урановые медали государство вручит.
Слава не ждёт никогда
Идёт война, на которой ждут тебя
Вы пишете историю,
Счастлив тот, кто всегда будет с нами.
Стреляй прямо перед собойНо выстрели первым, а потом спроси «кто идёт»
Не теряй время на раздумья,
Стреляй!
И стреляй больше, мы все с тобой
Стреляй ты, потому что мы все с тобой
(1) (тут возможны разночтения, не то ты стреляй прямо перед собой, не то кто палит прямиком по тебе)

[tigre]

разночтения возможны

Spara dritto a te

1 ТЫ стреляй прямиком в себя

2 ОН стреляет прямо в тебя

[x_fido]

Сообщение от tigre

разночтения возможны

Spara dritto a te

1 ТЫ стреляй прямиком в себя

2 ОН стреляет прямо в тебя

угу, угу, я уже понял, что вы зарегистрировались.

но вариант
ТЫ стреляй ПРЯМО ПЕРЕД СОБОЙ тоже возможен.
такое употребление "dritto a te" можно найти с глаголами
"смотреть", "кидать", "запускать" ну и так далее, вплоть до этого самого "стрелять".
да вот, навскидку:

E succede che ti alzi da terra e punti il tuo sguardo dritto a te.

[tigre]

Сообщение от x_fido

угу, угу, я уже понял, что вы зарегистрировались.

но вариант
ТЫ стреляй ПРЯМО ПЕРЕД СОБОЙ тоже возможен.
такое употребление "dritto a te" можно найти с глаголами
"смотреть", "кидать", "запускать" ну и так далее, вплоть до этого самого "стрелять".
да вот, навскидку:

E succede che ti alzi da terra e punti il tuo sguardo dritto a te.

x_fido_ вам надо решить для себя, как же переводить dritto - прямо или перед.

dritto или diritto не значит "перед" ни в коем случае ТЫ стреляй ПРЯМО ПЕРЕД СОБОЙ - Spara dritto DAVANTI a te



а так... Spara как? dritto куда? a te

[x_fido]

Сообщение от tigre

x_fido_ вам надо решить для себя, как же переводить dritto - прямо или перед.

dritto или diritto не значит "перед" ни в коем случае ТЫ стреляй ПРЯМО ПЕРЕД СОБОЙ - Spara dritto DAVANTI a te


а так... Spara как? dritto куда? a te

точно! можно ж ещё стрелять как - storto!
вы ещё расскажите всем, что dritto, как и в русском, может означать "право"...

ну вы что, правда ни в русском языке не ориентируетесь, ни в итальянском?
чтобы было - куда? в тебя!
всякий нормальный итальянец среднего умственного развития скажет
a te stesso.
а чуть выше среднего, если захочет выпендриться - скажет:
a te medesimo.

прямо перед собой - ну уж и не знаю, если ни примеры вы не читаете, ни к доводам не прислушиваетесь...
вполне себе законченный оборот. вам какое слово в нём кажется лишним? прямо? перед? ну выкиньте, посмотрите, гарно выходит?

а то, что пишу "собой" а не "тобой", вопросов не вызывает?

давайте, вы переведите фразу, которую я уже привел.
ну или вот эту:

"Lancia dritto a te... o al massimo leggero verso l'alto! Meglio dritto a te!"

[tigre]

раз уж вы переходите на личности, не приводя никаких аргументов, то и я скажу, что из вашего словесного поноса я мало что поняла.

Сообщение от x_fido

точно! можно ж ещё стрелять как - storto!
вы ещё расскажите всем, что dritto, как и в русском, может означать "право"....

это вы слово «прямо» оспариваете? dritto вовсе не значит «вперед», а «прямо», но прямо здесь частица, е не наречие. Даже ваш лингво не дает такого толкования этому слову, не дает «вперед»!

Сообщение от x_fido

ну вы что, правда ни в русском языке не ориентируетесь, ни в итальянском?
чтобы было - куда? в тебя! .

Чтобы что было-то? …

Сообщение от x_fido

всякий нормальный итальянец среднего умственного развития скажет
a te stesso.
а чуть выше среднего, если захочет выпендриться - скажет:
a te medesimo.

Признаюсь, вы меня крайне удивили. Неужели с потолка взяли эти премудрости?

Нормальным я считаю итальянца, который закончил хотя бы среднюю школу, а такой итальянец прекрасно знает, что a te = a te stesso = a te medesimo, где medesimo и stesso имеют только всего лишь valore rafforzativo, и они не обязательные, они здесь лишние.
Как и в русском «в себя» = «в самого себя», сам дает эффект акцентирования на слове "себя", но слово себя от этого смысла не меняет.

Да нет, даже неграмотный столетний итальянский дедушка это знает.

Вопрос: каким языком вы считаете, что вы владеете?

[Алена Сергеева]

блин,ребята,вы двое уже бесить начинаете,даже комментить по песне ниче не хочется после ваших драчек. хотите помериться интеллектом -в личку пишите друг другу. а тут люди просят помощи в своих переводах и только. но за всей этой перепалкой они могут не понять вашей помощи.