Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
03.10.2016, 01:55
  #1
Помогите, пожалуйста, распознать на слух песню "Mary Jane"
BluesRocker
Member
 
Регистрация: 04.08.2016
Сообщений: 77
Вес репутации: 0
BluesRocker can only hope to improve
Помогите, пожалуйста, распознать на слух песню "Mary Jane" группы "The Mighty Bosscats"

Услышать песню можно здесь:
https://music.yandex.ru/album/3075436

Текста песни в сети нет.
Единственный комментарий о ней, можно найти на официальном сайте солиста (Richard Townend) группы "Mighty Bosscats", по ссылке:
http://www.richardtownend.com/bossman

Комментарий гласит:
MARY JANE - “It's where you come from which makes you what you are, the way you breathe, think, react, and socialize.
Beat someone's heart they'll beat someone else’s, some people are destined to fail because of their handed down lives.”

Мой перевод вышеприведённого комментария:
Мэри Джейн - “Это про то откуда берётся то, что делает тебя таким какой ты есть, ход мыслей которыми ты дышишь, думаешь, реагируешь и общаешься.
Калеча чьё-то сердце, покалечишь чьё-то ещё, некоторые люди обречены на неудачу из-за своего переданного по наследству негативного опыта.”

Песня понравилась тем, что по стилю музыкального исполнения, напоминает красивую, спокойную манеру игры Марка Нопфлера из Dire Straits.
Думал распознать текст песни своими силами, но не могу уловить даже сюжет песни.
Не исключаю, что смысл песни так и останется для меня тайной за семью печатями.

Полюбуйтесь на психоделику моего сознания, пытавшегося докопаться до сути:


the sun\son comes on and sun\son goes down
the world gonna spoon around
there's another mark on the wall

he tries his best to look away
the marks from previous day
his heart since\seems\thinks the space left to go

his heart is cold as stone
broken to\toe in a broken home

was one is a killer, one is a sun\son
born\burn from a drunken nine\none of phone\fine\fun
more wiskey so, and flash in\flashin' black

it's security craves attention
mom smile, the refuse is dimension
or is die it supposedly died in the wall

his heart is cold as stone
broken to in a broken home

Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?

pleased a home no benefit ties
get some life before he died
aint gonna get that way is not wonder

Mary and some alone sometime
Dream and forgetin' drink is this five
Booth some smiles on the time

First time hear\here the fell\felt so good
In the dreams of breed\breathe back\bad\bed neighbor

Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?

gene a love turn the stone
she wanna man to break his bones
agreed to help or loud\load a gun

show no mercy, chased him down
as years of anger fell\felt through the town
revenge on live\life, taking out on\not one man

always gun rise and fall
louds\locks\loads the cage fought marks on the wall


Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane, what you gonna do?

...
...
Там появился ещё один след на стене

он старается изо всех сил отводить взгляд
следы предыдущего дня
его сердце думает о пространстве (?чтобы уйти?)\(?чтобы побыть одному?)

Его сердце холодное как камень
Разбито в разбитом доме

Был ли один убийцей, а другой сыном
рождённым\угорающим в пьяном ... (?нерадости?)
Настолько много виски, и потерял разум

безопасность требует внимания
Мать улыбается, ...
Или умирает ... раздавленный стеной

Его сердце холодное как камень
Разбито в разбитом доме

Мэри Джейн, что ты собираешься делать?
Мэри Джейн, что ты собираешься делать?

радуясь дому, не имея выгодных связей
получил немного жизни перед тем как он умер
не собирайтесь проходить этот путь, он не интересен

Мэри и некоторые одинокие иногда
Мечтают и забывают ...
Оба иногда улыбались

Первое время здесь упали\чувствовали так хорошо
В мечтах о ... плохом соседе

Мэри Джейн, что ты собираешься делать?
Мэри Джейн, что ты собираешься делать?
Мэри Джейн, что ты собираешься делать?
Мэри Джейн, что ты собираешься делать?

Ген любви сворачивает камни
Она хочет мужчину чтобы переламывать ему косточки
согласного помогать или зарядить ствол (?чтобы застрелиться?)

не проявляя милосердие,
как годы злости ... через городок
месть за жизнь, доканало (?не?) одного мужика

всегда когда ствол поднимается и опускается
захлопывается\заполняется ловушка ... следы(?фотографии\пятна крови\пулевые оверстия\следы пьянства?) на стене

Мэри Джейн, что ты собираешься делать?
Мэри Джейн, что ты собираешься делать?
Мэри Джейн, что ты собираешься делать?
Мэри Джейн, что ты собираешься делать?
BluesRocker вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Найдено) испанская песня из "Флорисьенты", помогите распознать koshevaja Поиск редкостей 6 09.12.2014 21:21
Помогите, пожалуйста, разобрать строчку на слух Nadine84 Итальянского языка 2 06.05.2014 13:52
(Переведено) Mary Mary – Get Up (ost "Ugly Betty") Ivana Английских песен 6 23.09.2012 00:08
Тексты песен Gipsy Kings из раздела "Перевести песню" Cloudlet Испанского языка 9 13.05.2012 19:07
Пожалуйста, найдите текст песни Мирей Матье "Personne" Shtuchka Поиск редкостей 12 26.08.2011 21:49


Часовой пояс GMT +4, время: 21:06.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot