Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.01.2012, 23:59
  #1
kiss the world away
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 27
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
подскажите, в чем суть фразы
kiss the world away
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2012, 00:04
  #2
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 47
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
To help someone to get rid of feelings of sadness, worry, or anger by kissing them to show that you are sympathetic
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2012, 00:12
  #3
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 27
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Олег Лобачев, спасибо
лаконичное, однако, выражение
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2012, 02:39
  #4
morzh
Member
 
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: NJ state, USA
Сообщений: 46
Вес репутации: 0
morzh is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
To help someone to get rid of feelings of sadness, worry, or anger by kissing them to show that you are sympathetic
Олег, я не знаю слов, но само выражение "to kiss away" означает вроде "поцеловать бо-бо".
Т.е. поцеловать кого-то в голову, чтобы убрать головную боль.
Или поцеловать ребенка в ушибленное место, чтобы убрать боль.

Я, правда, без текста не пойму, что имеется в виду здесь - убрать мир поцелуями? Ну, если мир -лохое место, и в нем тяжело - вот я поцелую, и этот ужасный мир уйдет.
morzh вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2012, 09:42
  #5
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 27
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от morzh Посмотреть сообщение
Я, правда, без текста не пойму, что имеется в виду здесь - убрать мир поцелуями? Ну, если мир -лохое место, и в нем тяжело - вот я поцелую, и этот ужасный мир уйдет.
думаю да, это и имеется в виду
перевела так:

The here and now, is all that we own in the world
And love's the refuge, that sees us through
Sleep inside my arms, kiss the world away
Let tomorrow come, let me face the day with you

Здесь и сейчас – это все, что у нас есть в этом мире,
И любовь – это убежище, которое защищает нас.
Усни в моих объятиях, забудь обо всем на свете,
Пусть наступит завтра, и я встречу день вместе с тобой
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2012, 18:46
  #6
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 47
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Миш, тебе там виднее, конечно. Вот еще определение с примерами:

kiss something away (from something)
to kiss something and make something bad go away, such as tears, grief, pain, etc. She kissed the tears of pain and disappointment away from her son's face. She kissed away his tears. She kissed the tears away.

Убрать мир поцелуями... Ну мы же знаем, что в песенной лирике какой только херни не напишут
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2012, 23:46
  #7
morzh
Member
 
Регистрация: 02.11.2011
Адрес: NJ state, USA
Сообщений: 46
Вес репутации: 0
morzh is on a distinguished road
Олег

Я как раз об етом
Песенникам простительно. Они так чувствуют
morzh вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Daggers - Ideal World AnnaMas Английских песен 2 06.07.2011 03:24
(Переведено) Ola Svensson-All around the world heroes8902 Английских песен 2 01.07.2011 03:05
The Maine - Kiss And Sell ms-cobra Английских песен 2 14.05.2011 11:52
(Переведено) Tom Jones - What in The World's Come over You One Английских песен 2 21.03.2011 00:53
(Переведено) Sam Cooke - Wonderful World MrWhite Английских песен 2 02.03.2011 02:40


Часовой пояс GMT +4, время: 05:47.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot