Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.02.2012, 13:05
  #1
Помогите с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 171
Вес репутации: 16
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Скажите, пожалуйста, правильно ли я поняла и перевела строчки

This is the hour I swore I'd see
I alone can tell now what the end will be -
Это тот самый момент. Я поклялась, я пойму.
Я одна могу сказать, как все кончится, (т.е. каким будет конец.)
Я пойму, - т.е. я поняла, что пришло время решать, выбирать.
Спасибо всем
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
09.02.2012, 22:54
  #2
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 39
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина
This is the hour I swore I'd see
I alone can tell now what the end will be
Это и есть тот час, который я поклялся увидеть.
И теперь только я могу сказать, чем всё закончится
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2012, 13:21
  #3
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 171
Вес репутации: 16
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Спасибо большое,Thomas, за помощь
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом klen Английского языка 145 21.05.2015 23:58
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 7 30.01.2012 13:32
¡Y ándale! помогите пожалуйста с переводом Elis Испанского языка 2 09.01.2012 21:14
помогите с переводом, очень хорошая akutya Испанских песен 34 05.03.2010 15:29
Un homme et une femme. Помогите с переводом! Dancer in the light Французского языка 8 01.02.2010 12:29


Часовой пояс GMT +4, время: 09:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot