Срочно! Помогите перевести!!

AKELLA · 20.05.2011, 21:53

Привет всем!
Я договариваюсь с французским рэпером о совместной песни!
Он прислал ответ, но без запятых и точек и я затрудняюсь с переводом. Помогите пожалуйста!!!

Вот его ответ:
OK J AI ECOUTER WITH NOISE ET LES AUTRES ET C EST TRES BIEN POUR COMMENCER JE VOUS PROPOSE DE FAIRE UNE CHANSON EN FEATURING AVEC UN DE VOS RAPPEUR POUR VOIR CE QUE CELA DONNE AVEZ VOUS DES INSTRUMENTAL OU PAS ????? ET UN THEME POUR LA CHANSON MERCI

atch-ramirez · 20.05.2011, 22:10

Перевод с сохранением стиля и грамотности.

окей я паслушал с ноизом и другими и это клева для начала я вам предлагаю записать песню с участием одного из ваших рэпперов чтобы посмотреть что получится у вас есть инструменталка или нет???? и тема для песни спасибо

AKELLA · 20.05.2011, 22:24

atch-ramirez, большое спасибо!

Anna_Ly · 17.06.2011, 16:36

Если еще актуально, ловите. Не уверена в точности перевода, но предложения вроде бы разделила правильно. Суржик с вкраплениями англ. слов ).

OK. J AI ECOUTER WITH NOISE ET LES AUTRES ET C EST TRES BIEN POUR COMMENCER. JE VOUS PROPOSE DE FAIRE UNE CHANSON EN FEATURING AVEC UN DE VOS RAPPEUR, POUR VOIR CE QUE CELA DONNE. AVEZ VOUS DES INSTRUMENTAL OU PAS ????? ET UN THEME POUR LA CHANSON. MERCI

Ок. Я слушаю с шумом и другими (les autres - остальные люди, возможно, приятели), и это очень хорошо для начала. Я вам предлагаю сделать одну песню, желательно с одним из ваших реперов. чтобы увидеть, что выйдет. У вас есть какие-нибудь инструменталы (мелодия, наверное) или нет? И какая-нибудь тема для этой песни. Спасибо.

20.05.2011, 22:10	#2
atch-ramirez Super Moderator Регистрация: 26.01.2011 Сообщений: 678 Вес репутации: 44	Перевод с сохранением стиля и грамотности. окей я паслушал с ноизом и другими и это клева для начала я вам предлагаю записать песню с участием одного из ваших рэпперов чтобы посмотреть что получится у вас есть инструменталка или нет???? и тема для песни спасибо __________________

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Константин	Французского языка	8	21.05.2015 17:00
Помогите перевести песню	Наталия	Французского языка	15	09.02.2011 00:15
Помогите перевести слово )))	Sonya Amor	Французского языка	31	10.11.2010 21:20
Помогите перевести	Лада	Английского языка	18	31.10.2010 16:53
Помогите перевести слово	Павел	Английского языка	4	14.10.2010 11:52

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Срочно! Помогите перевести!!

20.05.2011, 21:53	#1 Срочно! Помогите перевести!!
AKELLA Member Регистрация: 04.10.2010 Сообщений: 65 Вес репутации: 16	Привет всем! Я договариваюсь с французским рэпером о совместной песни! Он прислал ответ, но без запятых и точек и я затрудняюсь с переводом. Помогите пожалуйста!!! Вот его ответ: OK J AI ECOUTER WITH NOISE ET LES AUTRES ET C EST TRES BIEN POUR COMMENCER JE VOUS PROPOSE DE FAIRE UNE CHANSON EN FEATURING AVEC UN DE VOS RAPPEUR POUR VOIR CE QUE CELA DONNE AVEZ VOUS DES INSTRUMENTAL OU PAS ????? ET UN THEME POUR LA CHANSON MERCI

20.05.2011, 22:24	#3
AKELLA Member Регистрация: 04.10.2010 Сообщений: 65 Вес репутации: 16	atch-ramirez, большое спасибо!

17.06.2011, 16:36	#4
Anna_Ly Member Регистрация: 16.06.2011 Адрес: Россия, Курск Сообщений: 40 Вес репутации: 0	Если еще актуально, ловите. Не уверена в точности перевода, но предложения вроде бы разделила правильно. Суржик с вкраплениями англ. слов ). OK. J AI ECOUTER WITH NOISE ET LES AUTRES ET C EST TRES BIEN POUR COMMENCER. JE VOUS PROPOSE DE FAIRE UNE CHANSON EN FEATURING AVEC UN DE VOS RAPPEUR, POUR VOIR CE QUE CELA DONNE. AVEZ VOUS DES INSTRUMENTAL OU PAS ????? ET UN THEME POUR LA CHANSON. MERCI Ок. Я слушаю с шумом и другими (les autres - остальные люди, возможно, приятели), и это очень хорошо для начала. Я вам предлагаю сделать одну песню, желательно с одним из ваших реперов. чтобы увидеть, что выйдет. У вас есть какие-нибудь инструменталы (мелодия, наверное) или нет? И какая-нибудь тема для этой песни. Спасибо.