Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.05.2011, 13:38
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Asfen
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 16
AKELLA is on a distinguished road
Помогите пожалуйста перевести один куплет из песни!!!

je n'est pas besoin de préciser que la vie n'est pas si rose
ici les jeunes se plombent(s'entre tuent) et d'autres succombent d'une overdose
sans parler de la misère exessive dans sa présence
comme les meurtres pendant les guerres ca pèse lourd sur la conscience
je ne pleure pas sur mon sort meme si le destin s'acharne
je baisserais les bras quand je serais mort afin de libérer mon àme
saches que la roue tourne(la chance viendrais) mais souvent dans le mauvais sens
qu'au final tout ce qui est materiel n'est pas tres important
releves la tete sort de la merde et cesse de jouer au bete
arrette de dire que n'a rien a perdre et que tu aimerais sauter du balcon
regardes autour de toi apparament tu n'est pas a plaindre
mais pour toi visiblement tu n as aucun but a atteindre
je prends mon existance comme un cadeau venu du ciel
et je garde cette espérence car c'est la seul qui me soutienne
peut importe les obstacle qui se dressent sur mon chemin
je ne baisserais pas les bras et ça jusqu'a en voir la fin
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2011, 12:30
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 71
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Поднимаем заявку
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
21.09.2011, 11:54
  #3
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 71
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
один куплет всего. наверх!
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
21.09.2011, 14:03
  #4
А что это такое вообще?:) Мрачно-то как...
koasia
Member
 
Аватар для koasia
 
Регистрация: 27.08.2011
Адрес: France
Сообщений: 33
Вес репутации: 0
koasia is on a distinguished road
Нет смысла уточнять, что жизнь не всегда предстает в розовом цвете.
Здесь молодые стреляются, а некоторые погибают от передоза,
Не говоря уже о крайней нищете этой жизни.
Как убийства во время войны, это лежит тяжким грузом на совести,
Я не жалуюсь на свое проклятие, даже если сама судьба против меня,
Я сдамся только когда умру, чтоб, наконец, освободить мою душу.
Знайте, что колесо фортуны крутится иногда не в нужную сторону,
Что все материальное в финале становится неважным.
Дерьмовое проклятие поднимает голову и сбрасывает маску глупости.
Прекрати говорить, что терять нечего и лучше прыгнуть вниз с балкона
Посмотри как следует вокруг себя, тебе ли плакать,
Но тебе, конечно, кажется, что ничего хорошего ждать не приходится.
Я считаю мое существование подарком неба
И я храню эту надежду как свою единственную поддержку.
Неважны препятствия, встающие на моем пути,
Я не опущу рук до самого конца.
koasia вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot