Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.01.2011, 01:47
  #1
(Переведено) Angela Carrasco - No me puedo quejar
Muxer
Junior Member
 
Регистрация: 21.01.2011
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Muxer is on a distinguished road
Пожалуйста, не могу найти ни текста, ни перевода
Muxer вне форума   Ответить с цитированием
21.01.2011, 23:06
  #2
AKELLA
Member
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 65
Вес репутации: 16
AKELLA is on a distinguished road
Вот текст:
Код HTML:
Ay, no me puedo quejar, 
ni me obligas ni te obligo, 
me invitaste a huir contigo 
y yo quería volar. 

No, no me puedo quejar, 
me llenaste la cabeza 
de sueños y promesas 
y yo quería soñar. 

No, no me puedo quejar, 
me envolviste con ternura 
y aunque fuese una locura 
te acepte sin dudar, 
no me puedo quejar. 

Tienes alma de ladrón, 
tienes porte de señor, 
y ojos de gitano. 
Corazón de soñador, 
tienes piel de vividor, 
pero te amo. 

Eres dueño de mi amor 
con tus besos de pasión 
con tu cara de ángel 
y tus caricias de seda, 
a ver quien se niega. 

Ay, no me puedo quejar 
disfrazado de destino 
despertaste en mí el sentido 
del verbo amar. 

No, no me puedo quejar, 
aunque a veces no te entienda 
no hay mal que por bien no venga 
lo que sea será. 

No, no me puedo ni quiero quejar, 
me enseñaste a no ser frágil 
y aunque no fue nada fácil 
el tiempo me ayudó, 
y seguirás conmigo 
mientras quiera yo.
Но это не французский язык, может я ошибся?
AKELLA вне форума   Ответить с цитированием
21.01.2011, 23:11
  #3
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от AKELLA Посмотреть сообщение
Вот текст:
Код HTML:
Ay, no me puedo quejar, 
ni me obligas ni te obligo, 
me invitaste a huir contigo 
y yo quería volar. 

No, no me puedo quejar, 
me llenaste la cabeza 
de sueños y promesas 
y yo quería soñar. 

No, no me puedo quejar, 
me envolviste con ternura 
y aunque fuese una locura 
te acepte sin dudar, 
no me puedo quejar. 

Tienes alma de ladrón, 
tienes porte de señor, 
y ojos de gitano. 
Corazón de soñador, 
tienes piel de vividor, 
pero te amo. 

Eres dueño de mi amor 
con tus besos de pasión 
con tu cara de ángel 
y tus caricias de seda, 
a ver quien se niega. 

Ay, no me puedo quejar 
disfrazado de destino 
despertaste en mí el sentido 
del verbo amar. 

No, no me puedo quejar, 
aunque a veces no te entienda 
no hay mal que por bien no venga 
lo que sea será. 

No, no me puedo ni quiero quejar, 
me enseñaste a no ser frágil 
y aunque no fue nada fácil 
el tiempo me ayudó, 
y seguirás conmigo 
mientras quiera yo.
Но это не французский язык, может я ошибся?
Конечно же, это не французский Спасибо.Перемещаю по нужному адресу.

Последний раз редактировалось Lemi; 21.01.2011 в 23:14.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
22.01.2011, 00:53
  #4
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Спасибо огромное!!!
  Ответить с цитированием
13.02.2011, 19:22
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Поднимаю заявку наверх.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2011, 22:39
  #6
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 564
Вес репутации: 39
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Я не могу жаловаться

Ах, я не могу жаловаться,
ни ты меня ни к чему не принуждаешь, ни я тебя,
ты мне предложил убежать с тобой,
и я хотела летать.

Нет, я не могу жаловаться,
ты забил мне голову
мечтами и обещаниями,
и я хотела мечтать.

Нет, я не могу жаловаться,
ты окружил меня нежностью,
и даже если это было безумством,
я приняла тебя, не колеблясь,
я не могу жаловаться.

У тебя душа вора,
манеры синьора
и глаза, как у цыгана.
Сердце мечтателя,
внешний вид, как у ловкача,
но я тебя люблю.

Моя любовь принадлежит тебе,
твоим страстным поцелуям,
твоему ангельскому лицу
и твоим нежным, как шелк, ласкам,
ну кто же сможет устоять.

Ах, я не могу жаловаться,
притворившись моей судьбой,
ты открыл для меня значение
глагола "любить".

Нет, я не могу жаловаться,
хотя я иногда и не понимаю тебя,
нет худа без добра,
так что будь, что будет.

Нет, я не могу и не хочу жаловаться,
ты научил меня не быть хрупкой,
и хотя это было совершенно не легко,
время мне помогло,
и ты будешь со мной,
пока я этого хочу.

У тебя душа вора,
манеры синьора
и глаза, как у цыгана.
Сердце мечтателя,
внешний вид, как у ловкача,
но я тебя люблю.

Моя любовь принадлежит тебе,
твоим страстным поцелуям,
твоему ангельскому лицу
и твоим нежным, как шелк, ласкам,
ну кто же сможет устоять.

(Ах, я не могу жаловаться.)

У тебя душа вора,
манеры синьора
и глаза, как у цыгана.
Сердце мечтателя,
внешний вид, как у ловкача,
но я тебя люблю.

Моя любовь принадлежит тебе,
твоим страстным поцелуям,
твоему ангельскому лицу
и твоим нежным, как шелк, ласкам,
ну кто же сможет устоять.

У тебя душа вора,
манеры синьора
и глаза, как у цыгана...
Annette вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2011, 01:44
  #7
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Песня на сайте тут: http://es.lyrsense.com/angela_carras...uedo_quejar_ac

Аня, благодарю!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Manuel Carrasco - Sígueme Cloudlet Испанских песен 10 27.02.2011 02:51
(Переведено) Manuel Carrasco - Que nadie arishka Испанских песен 6 07.02.2011 11:34


Часовой пояс GMT +4, время: 17:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot