Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Играем на форуме
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
07.01.2013, 20:03
  #21
Іванна Гоцуляк
Banned
 
Регистрация: 29.10.2012
Адрес: Ukraine, Bar
Сообщений: 155
Вес репутации: 0
Іванна Гоцуляк is on a distinguished road
Очень люблю эту песню. Mylène Farmer — Point de suture

Dis-moi d’où je viens
Ne dis rien, je pars
Rejoue-moi ta mort
Je m’évapore

Des mots sur nos rêves
Déposer mes doutes
Et sur les blessures
Point de sutures

Откуда взялся мой путь?
Молчишь? Ну и пусть!
Повтори смерть мою…
Я исчезаю…

Словом о наших мечтах.
Что обитают во снах…
Рана в сердце живёт…
Кровь из шва течёт…
Іванна Гоцуляк вне форума   Ответить с цитированием
07.01.2013, 21:12
  #22
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 177
Вес репутации: 13
cadence is on a distinguished road
У Джона Леннона в песне Beautiful Boy на диске Double Fantasy строки

Life is what happens to you
While you're busy making other plans

Жизнь, это то что с нами происходить,
Пока мы строим планы на жизнь.

Леннон очень точно подметил, хотя, говорят, что стащил из какой-то восточной философии...Он мог...
cadence вне форума   Ответить с цитированием
08.01.2013, 19:23
  #23
Іванна Гоцуляк
Banned
 
Регистрация: 29.10.2012
Адрес: Ukraine, Bar
Сообщений: 155
Вес репутации: 0
Іванна Гоцуляк is on a distinguished road
Mylène Farmer — Je te rends ton amour

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C’est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
«La femme nue debout»


И я возвращаю твою любовь,
Вновь становлюсь очертаниями,
Я возвращаю твою любовь —
Это моё крайнее средство.
Я возвращаю твою любовь,
По меньшей мере — навсегда.
Вновь становлюсь очертаниями
«Обнажённой стоя».
Іванна Гоцуляк вне форума   Ответить с цитированием
10.01.2013, 13:44
  #24
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 12
Vita will become famous soon enough
Tener no es signo de malvado
y no tener tampoco es prueba
de que acompañe la virtud.
Pero el que nace bien parado,
en procurarse lo que anhela
no tiene que invertir salud.


Быть богатым не признак порока,
да и бедность тоже не свидетельство
прилагающейся добродетели.
Но тому, кто рождён в благополучии,
чтобы добиваться того, о чём мечтает,
нет нужды тратить здоровье.
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.

Последний раз редактировалось Vita; 10.01.2013 в 16:27.
Vita вне форума   Ответить с цитированием
03.04.2013, 14:34
  #25
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 309
Вес репутации: 19
Ольга1983 is on a distinguished road
Я честно признаюсь аудио никогда не слышала, но вот уже пару дней эти строчки не вылетают из головы:
Delain - Milk and honey http://en.lyrsense.com/delain/milk_and_honey
Outside the blackbirds sing
but you keep down the blinds
'cause each time you kiss her lips
they'll sing my lullaby
Снаружи поют дрозды,
Но ты продолжаешь опускать жалюзи,
Ведь каждый раз, когда ты будешь целовать ее,
Они будут петь мою колыбельную.
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
04.04.2013, 12:04
  #26
Audrey Hepburn
Audrey
 
Аватар для Audrey Hepburn
 
Регистрация: 03.04.2013
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Audrey Hepburn is on a distinguished road
QUEEN — The show must go on

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah,yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh


Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается! Да!
И пусть мое сердце разрывается,
И грим, может быть, осыпается,
Но улыбка до сих пор на моих губах.
Да! о о о
__________________
The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It's the caring that she lovingly gives, the passion that she shows & the beauty of a woman only grows with passing years.
Audrey Hepburn вне форума   Ответить с цитированием
05.11.2013, 22:56
  #27
Leonido4ka
Junior Member
 
Аватар для Leonido4ka
 
Регистрация: 03.08.2012
Адрес: Россия
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
Leonido4ka is on a distinguished road
Aren't you tired of always being mad at the world?
Won't you just admit you don't care?


Ты не устал быть злым на весь мир?
Почему бы не признать, что тебе плевать?
( Paramore Grow up)
Leonido4ka вне форума   Ответить с цитированием
05.11.2013, 23:24
  #28
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,270
Вес репутации: 60
Островитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really nice
La bala/Пуля (Calle 13)

Sería inaccesible el que alguien te mate
Si cada bala costara lo que cuesta un yate.
Tendrías que ahorrar todo tu salario,
Para ser un mercenario habría que ser millonario.
Pero no es así, se mata por montones.
Las balas son igual de baratas que los condones.
Было бы невозможным, чтобы тебя убили,
если бы пуля стоила столько, сколько стоит яхта.
Нужно было бы откладывать всю зарплату.
Чтобы быть наёмником, пришлось бы стать миллионером.
Но всё не так, люди гибнут пачками.
Пули столь же дёшевы, как презервативы.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
14.11.2013, 11:23
  #29
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 24
Колобов Игорь will become famous soon enough
Kraftwerk/The hall of mirror

Even the greatest stars dislike themselves in the looking glass!

Своё отражение в зеркале не нравится порой даже и величайшим звёздам!

Очень практически полезное утверждение, вспоминайте, когда морщитесь, разглядывая себя в зеркале!
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2013, 23:22
  #30
Aleksandra_S
Junior Member
 
Регистрация: 01.11.2013
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
Aleksandra_S is on a distinguished road
"Каждое утро просыпаюсь днем" - вообще мой девиз с некоторых пор.)
("Every single morning wake up in the afternoon" из "Goin' crazy" от Robbie Williams & Dizzee Rascal).

Просто с ума схожу и сама не понимаю то ли от того, как Адам поет эти строчки, то ли от того, как они сложены вместе. Очень красивая фраза:
"Должно быть какое-то место, куда могли бы пойти только я и ты, чтобы я показал тебе, как улетаю в мечтах каждый день, изо всех сил стараясь игнорировать, как ритм дождя, что капает, сливается с биением моего сердца"
There must be someplace here that only you and I could go
So I can show you how I
Dream away everyday
Try so hard to disregard
The rhythm of the rain that drops
And coincides with the beating of my heart "

(из "The sweetest goodbye" от Maroon 5)

Последний раз редактировалось Aleksandra_S; 13.12.2013 в 18:59.
Aleksandra_S вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Dans mon jardin": первые две строки песни Lemi Французского языка 11 20.01.2012 19:46
Parce que tu pars - две строки Lemi Французского языка 15 22.09.2011 17:43
Помогите перевести три строки... Jarti Английского языка 7 21.03.2011 07:56
Ищу пару песен. MA121 Hunter Поиск редкостей 6 20.04.2010 00:46


Часовой пояс GMT +4, время: 01:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot