[VladimiR]

Александр, спасибо (как всегда ))). Очень полезная информация. Возьму на заметку.

[VladimiR]

Я в общем себе решил сделать ко дню рождения подарочек в виде нового перевода с французского))) (Да, и не удивляйтесь: отмечать я завтра буду )

Получилось вот что:

J'aurais traversé des déserts Franchi le mur d'un océan Dis-moi ce que j'aurais pu faire Aller jusqu'au bout de la terre Réécrire pour toi l'univers Dis-moi ce que j'aurais pu faire Ces larmes de gloire ont la couleur De toutes les peurs Ces larmes de peur ont une histoire Faite des couleurs des jours sans gloire Je ne voulais pas d'autre chose Que le goût d'une nuit dans tes bras Ne fais pas semblant d'oublier Les combats que j'ai du livrer Quand à la tête d'une armée Vers tes maléfices je marchais Ces larmes de gloire ont la couleur De toutes les peurs Ces larmes de peur ont une histoire Faite des couleurs des jours sans gloire Sais-tu qu'au-delà des terreurs Nous aurions vaincu des sommets Remplis de cristal de lumière Et non pas ces jours de colère Hachés déchirés par la guerre Dis-moi ce que j'aurais du faire Ces larmes de gloire ont la couleur De toutes les peurs Ces larmes de peur ont une histoire Faites de couleurs de jour d'espoir C'est larmes ont la couleur De toutes les peurs de notre histoire...

Я бы пересек все пустыни, Переплыл все преграды океана — Скажи мне, что я мог бы сделать. Пройти на край земли, Переиначить для тебя Вселенную, Скажи мне, что я мог бы сделать... В этих слезах славы колорит Всех страхов, В этих слезах страха история, Написанная красками бесславных дней... Я не хотел иного — лишь вкус ночи, Проведенной в твоих объятиях. Не делай вид, что ты забыла о Битвах, что я должен был пройти, Когда во главе армии маршировал К твоим колдовским чарам... В этих слезах славы колорит Всех страхов, В этих слезах страха история, Написанная красками бесславных дней... Знаешь ли ты, что, избежав всех этих ужасов, Мы могли бы покорить вершины, Залитые хрустальным светом... И не было бы этих дней гнева, Измученных, истерзанных войной, Скажи мне, что я должен был сделать... В этих слезах славы колорит Всех страхов, В этих слезах страха история, Написанная красками бесславных дней... В этих слезах оттенки Всех страхов нашей истории...

Посмотрите, пожалуйста)

[LaRousse]

Володь, хороший подарочек

насчет строк:

Ne fais pas semblant d'oublier - Не делай вид, что ты забыла (дальше, соответственно: о тех битвах...)

по поводу второго кусочка в целом:
Знаешь ли ты, что вслед за ужасами (тут скорее, не "вслед", а "помимо", но лучше даже "знаешь ли ты, что, избежав всех этих ужасов...")
Мы могли бы покорить вершины,
Наполнить светлый хрусталь... (мне кажется, тут имеется ввиду "наполнить светом этот хрусталь/кристалл", тут не знаю, что за хрусталь имеется ввиду, наверно в каком-то общем понимании..и я бы выбрала все-таки значение "кристалл")
И не было бы этих дней гнева, (вот эта связка "non pas" - она для противопоставления с тем, что говорилось до этого, т.е. "мы могли бы это и это, а не/вместо того, чтобы")
Измученных, истерзанных, не было бы войны (вот здесь по логике подошло бы "par la guerre", но так не могу сказать, песню не слышала)

[Lemi]

Володя, Дина, а меня вот какой момент смущает в "наполнении": там вообще нет "наполнить что-то", а лишь чем-то, rempli DE cristal DE lumière... В качестве предположения: может, это все относится к вершинам, просто s пропущено в remplis, в смысле, мы покорили бы какие-нибудь (хрустальные) сверкающие вершины?

[VladimiR]

Дина, Лена, спасибо!

Первую фразу поправил)) Про ужасы - тоже изменил. По поводу "хрусталя", я просто понял так, что речь идет о хрустальном бокале, но, видимо, ошибся. Я тогда подумаю еще над этим) Посмотрю, в каком виде текст еще встречается в сети.

[VladimiR]

Сообщение от Lemi

Володя, Дина, а меня вот какой момент смущает в "наполнении": там вообще нет "наполнить что-то", а лишь чем-то, rempli DE cristal DE lumière... В качестве предположения: может, это все относится к вершинам, просто s пропущено в remplis, в смысле, мы покорили бы какие-нибудь (хрустальные) сверкающие вершины?

Лен, на офсайте текста я не нашел, к сожалению, а из того, что в сети видел, только здесь написано так, как ты говоришь. (Хотя в общем-то ничего удивительного, т.к. копировать друг у друга тексты с ошибками - судя по всему, популярная практика))) Я тогда этот момент правлю.

З.Ы.: "Наполненные хрустальным светом" - нормально будет? Или лучше что-нибудь другое придумать, т.к. там же вроде наоборот получается "светлым хрусталем"... Просто не показалось, что по смыслу то же самое получается все равно.

[VladimiR]

Сообщение от LaRousse

Измученных, истерзанных, не было бы войны (вот здесь по логике подошло бы "par la guerre", но так не могу сказать, песню не слышала)

Я послушал сейчас. Там действительно отчетливо слышится "par". Получается "измученных, истерзанных войной", да?))

[Lemi]

Володь, я бы просто "сверкающие (или сияющие) вершины", наверное, оставила, или же залитые хрустальным светом, не знаю, но тут тебе решать...И вообще, сейчас поищу и послушаю, наконец Может, какие-то еще мысли придут, тогда напишу
P.S. А она же на модерации с MP 3, что-то я сразу не заметила

[VladimiR]

Вот здесь еще: Aller jusqu'au bout de la terre видимо, должно быть все-таки "allé".

[Lemi]

Сообщение от Vlad.i.miR

Вот здесь еще: Aller jusqu'au bout de la terre видимо, должно быть все-таки "allé".

Нет, здесь не может быть так, там aller и в следующей строке тоже инфинитив.