Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
23.01.2014, 02:34
  #1
Как бы Вы перевели?
Sandrine
En chantant
 
Аватар для Sandrine
 
Регистрация: 01.12.2013
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 98
Вес репутации: 14
Sandrine will become famous soon enough
Здравствуйте! Как бы Вы перевели выделенную фразу в данном контексте?

Pour moi, la chance est passée
Sans un mot à côté et c´est vrai


Спасибо!
__________________
La vie c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant
Sandrine вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2014, 10:30
  #2
Mystique
Member
 
Аватар для Mystique
 
Регистрация: 10.09.2013
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
Mystique is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Sandrine Посмотреть сообщение
Здравствуйте! Как бы Вы перевели выделенную фразу в данном контексте?

Pour moi, la chance est passée
Sans un mot à côté et c´est vrai


Спасибо!
Я упустила свой шанс,
Без лишних слов и это правда.
__________________
Who am I? That, my dear, is an excellent question. Though not one easily answered.
Mystique вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2014, 10:35
  #3
Mystique
Member
 
Аватар для Mystique
 
Регистрация: 10.09.2013
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
Mystique is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Sandrine Посмотреть сообщение
Здравствуйте! Как бы Вы перевели выделенную фразу в данном контексте?

Pour moi, la chance est passée
Sans un mot à côté et c´est vrai


Спасибо!
Или же:

Удача безмолвно прошла мимо меня
И это истинно
__________________
Who am I? That, my dear, is an excellent question. Though not one easily answered.
Mystique вне форума   Ответить с цитированием
23.01.2014, 23:59
  #4
Sandrine
En chantant
 
Аватар для Sandrine
 
Регистрация: 01.12.2013
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 98
Вес репутации: 14
Sandrine will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Mystique Посмотреть сообщение
Или же:

Удача безмолвно прошла мимо меня
И это истинно

Спасибо огромное!
__________________
La vie c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant
Sandrine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot