Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.03.2016, 16:54
  #1
Варианты перевода слова fêlé.
vektra20
Junior Member
 
Регистрация: 21.02.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
vektra20 is on a distinguished road
Добрый день!
В песне Soprano "Barman" есть такая строчка:
Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé.
Я перевела её : "Он мне сказал,что его дети делают его совершенно
потрескавшимся"
Может быть существует какае-то другое значение слова
fêlé?
Заранее спасибо!
vektra20 вне форума   Ответить с цитированием
07.03.2016, 01:29
  #2
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
Vektra20, а словарем вы не пользуетесь из принципа?

Если нет нормального бумажного, то так и напрашивается: "а погуглить?" Что бумажные, что интернет-словари с готовностью сообщат вам, что второе значение fêlé - немного сумасшедший, ненормальный (разговорное).

Удачи!
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
07.03.2016, 12:31
  #3
vektra20
Junior Member
 
Регистрация: 21.02.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
vektra20 is on a distinguished road
Спасибо за ответ,словарями я пользуюсь, наверное, не заметила.
vektra20 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Русские слова в иностранном сленге administrator Знакомство, общение 10 13.11.2020 01:02
помогите распознать слова Aneta Английского языка 2 27.04.2015 23:19
Помогите распознать слова Vita Испанского языка 24 15.03.2015 09:18
Помогите распознать слова песни Екатерина Кристин Поиск редкостей 3 04.04.2014 03:24
Вторые варианты переводов administrator Это можно сделать лучше! 4 08.10.2011 18:25


Часовой пояс GMT +4, время: 22:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot