Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
12.02.2010, 15:06
  #1
Текст песни toi et moi в исполнении Д.Хворостовского
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,829
Вес репутации: 10
administrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of light
Кто-нибудь видел настоящий текст к этой песенке?

administrator вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2010, 14:16
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Странно, клипу, судя по датам больше 10 лет, а текста нет нигде.
в принципе там текст очень простой. кто хорошо на слух воспринимает, может попробовать записать. тем более, там с русским акцентом. я несколько слов только поняла.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
16.02.2010, 17:29
  #3
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 19
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Я на слух несколько слов поняла, но не хватит меня на текст) Максимум - набор звуков)
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2010, 13:51
  #4
Lustralis
Junior Member
 
Аватар для Lustralis
 
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Lustralis is on a distinguished road
На сколько мне известно, текстов в оригинале в пространстве интернета нет, но есть активисты, которые на слух пытаются их воспроизвести.

Поэтому я только могу поместить сюда текст, созданный подобным образом, с одного их форумов.



ну собственно, и перевод:

Toi et moi

Музыка: И.Крутой
Слова: Л.Виноградова

Ты и я – болезненно потерянные, разочарованные
На дорогах мира.
Ты и я – среди фантазий и логических доводов,
В поисках первозданной любви.
Мы пытаемся спасти то, что еще возможно.
Твоя полуулыбка под прелюдии Баха
Ведет меня сквозь зеркало воспоминаний
И превращает нас в неделимую тень.
Тень, что побеждает одиночество.

***ручаться в достоверности не могу..., но тем не менее, может данная информация вам поможет...

кст, ссылка на форум: http://hvorostovsky.su/index.php?mod..._id=90&id=1125
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Toi et Moi.jpg
Просмотров: 5356
Размер:	216.6 Кб
ID:	153  
__________________
"Человеческая жизнь не беспредельна, я же хочу жить вечно" Юкио Мисима
Lustralis вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2010, 14:22
  #5
Lustralis
Junior Member
 
Аватар для Lustralis
 
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Lustralis is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Странно, клипу, судя по датам больше 10 лет, а текста нет нигде.
в принципе там текст очень простой. кто хорошо на слух воспринимает, может попробовать записать. тем более, там с русским акцентом. я несколько слов только поняла.
Клипу не может быть столько времени, так как первый концерт с премьерой альбома, где фигурирует эта песня, был в декабре прошлого года, ну а клип, соответственно, снят не за долго до этого.
__________________
"Человеческая жизнь не беспредельна, я же хочу жить вечно" Юкио Мисима
Lustralis вне форума   Ответить с цитированием
28.09.2010, 00:12
  #6
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Pour sauver ce qu’on peut,
Donne tа main si blanche, si froide.
Ne pensons plus du hier,
Des nuages, des arbres en fleurs,
De celle maisonette là qui se cache au bord de chaleur.
Un écho lointain du bonheur a cessé déjà sa drôle escapade...


Toi et moi
douloureusement perdus et incertains
sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantasies et les raisons
En recherchant l’amour profond.


Quand je te vois sourire,
Écouter de Bach les préludes,
Pendent que dans mon coeur
la joie de vivre c’est enfuie,
je passe à travers le miroir de nos souvenirs
pour, enfin, encore devenir
l’ombre indivisible qui vaine solitude.

Toi et moi
douloureusement perdus et incertains
sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantasies et les raisons
En recherchant l’amour profond.

L’amour, l’amour.



оно??
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
26.03.2011, 17:37
  #7
LiMarie
Member
 
Аватар для LiMarie
 
Регистрация: 15.02.2010
Адрес: France, Basse-Normandie
Сообщений: 50
Вес репутации: 11
LiMarie is on a distinguished road
Отправить сообщение для LiMarie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
Pour sauver ce qu’on peut,
Donne tа main si blanche, si froide.
Ne pensons plus du hier,
Des nuages, des arbres en fleurs,
De celle maisonette là qui se cache au bord de chaleur.
Un écho lointain du bonheur a cessé déjà sa drôle escapade...

...

оно??
Ага, только с небольшими ошибками:

- De celle maisonnette là qui se cache au bord de chaleur.
- Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons

__________________
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants (Mais peu d’entre elles s’en souviennent)... Voilà! © Exupéry
LiMarie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot