Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.02.2015, 22:42
  #1
(Переведено) Antonio Orozco - Ya Lo Sabes
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 8
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести красивую романтичную песню Antonio Orozco - Ya Lo Sabes из аргентинской теленовеллы "Наследники мести" (тема Лукаса и Эмилии).
Заранее большое спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=KFy5Y_VGFjE

Слова песни на испанском:

Qué bonito es entender
que no consiga imaginarme sin tu amor, ya ves,
qué bonito es.

Qué bonito es entender
que cada paso que tْ des también yo lo daré, ya ves,
sin preguntarte.

Los silencios nunca quieren ser
los que guarden tanto que perder,
lo que no se puede ver, ya ves,
que no lo quieren ser.

El destino tiene miedo de saber
dَnde irل parar el tren,
dَnde irل a caer.
No lo puedes ver, ya ves,
que no lo deja ver.

Y ya lo sabes, corazَn,
que no hay mلs gritos que esta voz,
y va tan fuerte que también
se asusta el aire.
Y por el aire te daré
lo mلs dificil de tener,
la confianza que tْ a mي
me regalaste.

Qué difيcil es saber
cَmo escapar de cada noche en la que tْ no estés.
Qué difيcil es.

Qué difيcil es tener
lo mلs sencillo y conservarlo bien, ya ves,
también me lo enseٌaste.

El principio siempre quiere ser
el que diga cَmo debe ser,
porque tiene tanta fe, ya ves,
el tiempo va al revés.

No hay ni un dيa en que no quiera ser,
ni un segundo en el que no aprender,
ni un minuto mلs de ayer, no toca perder.

Y ya lo sabes, corazَn,
no hay mلs gritos que esta voz,
y va tan fuerte que también
se asusta el aire.
Y por el aire te daré
lo mلs dificil de tener,
la confianza que tْ a mي
me regalaste.

Qué bonito es entender.
Qué bonito es saber de ti.

Amor.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
01.10.2015, 15:25
  #2
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 342
Вес репутации: 23
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Перевод на сайте.
http://es.lyrsense.com/antonio_orozco/ya_lo_sabes
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 02:31
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 8
sofi12175 is on a distinguished road
Анастасия, огромное спасибо за перевод!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 02:50
  #4
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 342
Вес репутации: 23
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Пожалуйста!
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Помогите сформулировать David DeMaria -Sabes Марко Испанского языка 3 18.09.2016 18:34
Antonio Maggio (смайлики) Комарова Ольга Фотографии исполнителей 13 22.09.2013 22:45
(Переведено) Antonio Maggio - Figli maschi Комарова Ольга Итальянских песен 7 27.07.2013 20:05
(Переведено) Antonio Carlos Jobim - Aguas de Março algo73 Португальских песен 3 08.05.2013 00:57
(Переведено) Antonio Orozco - La cuestión игорь Испанских песен 2 05.11.2010 21:41


Часовой пояс GMT +4, время: 21:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot