Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.03.2014, 00:43
  #11
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,548
Вес репутации: 156
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
нет, там определенно me ))
Лада вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2014, 00:46
  #12
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,322
Вес репутации: 64
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
О, я поняла, почему у "dimmi" мне слышалось "e" на конце! Потому что это "Di me" – "обо мне", и полностью строчка будет "di me chissà che sai" – "обо мне что ты знаешь, неясно", как Сева уже раньше правильно написал)))
И вместо "Metterò" заявлено "e terrò" – не "положу", а "буду держать/хранить", что, в общем, одно и то же, перевод можно не менять.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2014, 00:52
  #13
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,322
Вес репутации: 64
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Знаете, как такой умный приборчик, как http://translate.yandex.ru/ переводит "como fera te conquistarei"?
"как зверь на тебя, и давай охать"!
Почему "охать", если даже я понимаю, что это "conquistare" - "покорять"?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2014, 11:36
  #14
Angelo
Талантливый слушатель
 
Аватар для Angelo
 
Регистрация: 24.12.2013
Адрес: Россия, Новороссийск
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
Angelo is on a distinguished road
Доброго дня! Случайно не это? http://es.lyrsense.com/kaoma/donna_con_te
__________________

Hakuna Matata, друзья!
Angelo вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2014, 12:18
  #15
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,322
Вес репутации: 64
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Доброго дня! Это не случайно
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
14.04.2014, 12:41
  #16
Angelo
Талантливый слушатель
 
Аватар для Angelo
 
Регистрация: 24.12.2013
Адрес: Россия, Новороссийск
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
Angelo is on a distinguished road
Мне надо было сразу догадаться, посмотрев, кто автор
__________________

Hakuna Matata, друзья!
Angelo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Toto Cutugno - Donna Agaterin Итальянских песен 4 27.08.2012 22:40
Ищу текст песни Toto Cutugno - Donna Agaterin Поиск редкостей 2 05.08.2012 22:55
Vunambolici Vargas - La donna del marinario (volere bene/amare) dima ryz Итальянского языка 18 14.03.2010 15:17


Часовой пояс GMT +4, время: 09:55.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot