Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.03.2014, 16:32
  #1
(Переведено) Kaoma - Donna con te
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,289
Вес репутации: 62
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Помогите, пожалуйста, написать текст со слуха!
Даже не знаю, к кому обращаться. К итальянцам? К испанцам? Какой это хоть язык?
Местами очень похоже на итальянский, отдельные испанские слова, а может ещё какие-то? Начало почти как у Anna Oxa – Donna con te, но дальше слова другие. Текст я ни по каким со слуха набранным словам не смогла найти в интернете.

У меня пока вот такие наброски:

Quanti ricordi dietro me
Li chiuderò nel diario della vita
Metterò quei vecchi batticuori
Nel cassetto mio
Di bianco e rosso vestirò.

Seré yanchu (?) producir (...provasi?)
Feminina la purezza (pureza?) de su historia
Ma si queres (siquiera?) seré … (или se rifaccio?)
Tu a fosa pagaré (a forza pagarei?)
Con mujer ... chica con chi estaré (?)

Donna con te,
Dime quizá quizá (или dimmi chissà? Chi sai?)
Donna con te,
Se tu lo vuoi.

Muto que esuvias más (?)
Una forza (forse?) che si pessima avventura (?)
Si gita una femmia
Segura che perderà
Y una otra… serà

Sarò una donna che ritrova
La sua femminilità
E te la regalerà.
Come una crisalide
Che ali colorate spiegherà
Farfalla diventerà.


Послушать можно здесь (разные варианты исполнения):





Сомневаюсь в каждой строчке. Буду рада любым откликам!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2014, 16:52
  #2
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,269
Вес репутации: 60
Островитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really nice
Смесь итальянского и португальского, как я понимаю.
Я португальский пока на слух не пишу

Последний раз редактировалось Островитянка; 15.03.2014 в 16:54.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2014, 16:55
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,489
Вес репутации: 153
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
это порту попробую ))
Лада вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2014, 17:32
  #4
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,289
Вес репутации: 62
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Спасибо, Таня, Василина! Я вчера случайно эту песню услышала, подумала: "какой же это язык? Смешно будет, если итальянский окажется!", пришла домой, не поленилась, нашла по обрывкам слов, кто поёт и название, но на большее меня не хватило
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2014, 17:42
  #5
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,489
Вес репутации: 153
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
Quanti ricordi dietro me
Li chiuderò nel diario della vita
Metterò quei vecchi batticuori
Nel cassetto mio
Di bianco e rosso vestirò.


Serei anjo pra você
feminina na pureza dessa história
Mas se quer eu serei forte tua força apagarei
como fera te conquistarei

Donna con te,
Dime que sai (или dimmi chissà? Chi sai?)(тут, мне кажется, разное поется)
Donna con te,
Se tu lo vuoi.

No toque das tuas mãos
minha força que se perde na aventura
desse dia dá uma fe me (as)segura se perderá
y uma outra então renascerá

Sarò una donna che ritrova
La sua femminilità
E te la regalerà.
Come una crisalide
Che ali colorate spiegherà
Farfalla diventerà.


разобрать бы еще в конце порт. части...
странно, что текста нигде нет...

Последний раз редактировалось Лада; 16.03.2014 в 00:39.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2014, 18:36
  #6
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,489
Вес репутации: 153
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
)) я недавно ехала в автобусе с тремя иностранцами, девушка и два парня. когда они залопотали на своем, мне стало любопытно, что за язык. отбросила сразу все наши, перебрала по мере их беседы всё, что можно от прибалтиских до местных (вокруг Татарстана) и азиатских... и тут они друг другу со своих айфонов зачитывать сообщения стали на... кастильском т.е. они то ли на галисийском, то ли на каталонском болтали, это я поняла уже после всплывшего "классического". вот так. ))
Лада вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2014, 00:02
  #7
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,289
Вес репутации: 62
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Спасибо большое, Таня!
Девушки, можно тогда вам это в заявки на перевод адресовать? Аудио я прикреплю, оно у меня есть, совпадает с первым видео.
Итальянские строчки:

Quanti ricordi dietro me.
Li chiuderò nel diario della vita,
Metterò quei vecchi batticuori
Nel cassetto mio
Di bianco e rosso vestirò.

Donna con te,
Dimmi chissà che sai
Donna con te,
Se tu lo vuoi.

Sarò una donna che ritrova
La sua femminilità
E te la regalerà.
Come una crisalide
Che ali colorate spiegherà
Farfalla diventerà.

Сколько у меня воспоминаний!
Я заключу их в дневник жизни,
Положу эти старые сердечные переживания
В ящик стола,
Облачу в красное и белое.

Женщина с тобою,
Скажи, кто знает, что ты знаешь,
Женщина с тобою,
Если ты этого хочешь.

Я буду женщиной, которая вновь обретает
Свою женственность,
И подарит её тебе,
Как куколка,
Которая развернёт свои цветные крылья
И станет бабочкой.


Что делать со строчкой "Dime che sai"? Слышится "dimE", но если это итальянский, должно быть "dimmi" и "che", а не "dime" и "que", хотя означает это то же самое, "скажи мне" и "что" а дальше как будто бы: "chissà" в одно слово – "кто знает", либо "che sai" – "что ты знаешь"?
"chissà che sai" – "Бог знает, что ты знаешь?" Бред какой-то...
Да, определённо разное слышится. В последний раз (на 3:35-3:40) чётко "chissà chissà chissà che sai", три раза гласная "i" в этом "chi", а в четвёртый – "е".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2014, 00:07
  #8
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,289
Вес репутации: 62
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Таня, а у меня с румынским такое было когда-то. Слушаю, улавливаю отдельные знакомые слова, даже общий смысл, кажется, понимаю, а какой это язык – понятия не имею!
И ещё когда песню O-zone "Orunde ai fi" впервые услышала, по отдельности слова знакомые: "ocсhi", "amaro", "no muore", "era ultima notte", "mentire", "dulce", "stringe", "stelle", "fantoma reala"
О чём поёт, тоже понятно, но какой же это всё-таки язык?))))

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 16.03.2014 в 00:14.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2014, 00:21
  #9
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,489
Вес репутации: 153
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
переадресовать-то можно, только я совершенно не представляю, что вот это может значить: Desse dia dá uma fe minha segura se perderá
Звучит как-то так. Никакой феньи в португальском нету. А проглатывание не редкость (по-моему, вообще только в русском есть четкие рамки стихотворного размера))). А вот как это переводить... если, конечно, там не что-то иное...

может, там не minha, а просто me...

Последний раз редактировалось Лада; 16.03.2014 в 00:28.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2014, 00:38
  #10
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,289
Вес репутации: 62
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
"Fe minha" раздельно? Я могу предположить, что это "женщина" (от ит. "femmina"), а общий смысл, что в тот день (когда всё это закрутится) она точно проиграет (пропадёт? потеряет себя?), зато родится новая женщина.
Тут какая-то параллель с версией Анны Окса:
http://it.lyrsense.com/anna_oxa/donna_con_te
в которой "твои руки ломают мою защиту, и внезапно из меня появится другая женщина, нашедшая свою женственность".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Toto Cutugno - Donna Agaterin Итальянских песен 4 27.08.2012 22:40
Ищу текст песни Toto Cutugno - Donna Agaterin Поиск редкостей 2 05.08.2012 22:55
Vunambolici Vargas - La donna del marinario (volere bene/amare) dima ryz Итальянского языка 18 14.03.2010 15:17


Часовой пояс GMT +4, время: 19:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot