Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.01.2013, 16:36
  #11
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,269
Вес репутации: 60
Островитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really nice
Похоже.

Я там ещё на испанском не могу понять, что она говорит после слов manos pa' arriba...
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 22:41
  #12
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 12
Vita will become famous soon enough
в инетовском варианте "mi amada", а в том что с ютуба мне слышится "mi quierido" ну я на свой слух не особо полагаюсь
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием
07.12.2013, 04:20
  #13
saabr
Junior Member
 
Регистрация: 07.12.2013
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
saabr is on a distinguished road
Сам испанский не знаю, помогите, пожалуйста, извлечь текст из этого отрывка:
http://yadi.sk/d/uhOfOxruDtt2r
Заранее спасибо
saabr вне форума   Ответить с цитированием
07.12.2013, 04:36
  #14
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,269
Вес репутации: 60
Островитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really nice
...luz en contra tiempo
Hablaré con el universo
Siento que quiero gritar
Es imposible volar
Siento que quiero gritar
Es imposible volar
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
07.12.2013, 04:44
  #15
saabr
Junior Member
 
Регистрация: 07.12.2013
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
saabr is on a distinguished road
Большое спасибо! Тут ещё забыл, есть более длинный отрывок, там есть ещё текст перед припевом:
http://yadi.sk/d/uXJQoAyiDttSn
saabr вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2014, 04:19
  #16
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 264
Вес репутации: 17
Pretty_Bullet has a spectacular aura aboutPretty_Bullet has a spectacular aura aboutPretty_Bullet has a spectacular aura about
Помогите, пожалуйста, распознать слова песни
Achillea - Atacame

всё, что удалось найти в интернете:
Atácame, sé que ha sido una locura.
Atácame, sé que ha sido un amor loco.

послушать песню можно здесь:
http://music.yandex.ru/#!/album/407351
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2014, 10:44
  #17
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,269
Вес репутации: 60
Островитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really niceОстровитянка is just really nice
Pretty_Bullet, там текста не много. Если вам здесь раньше никто не запишет, то закиньте заявку на перевод в админку с имеющимися 2-мя строчками и аудиотреком. И я запишу недостающий текст в порядке общей очереди.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
31.01.2014, 15:53
  #18
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 264
Вес репутации: 17
Pretty_Bullet has a spectacular aura aboutPretty_Bullet has a spectacular aura aboutPretty_Bullet has a spectacular aura about
Островитянка, спасибо, загружу,
я на самом деле хотела эту песню в заявки на перевод отправить, чтобы целиком весь альбом был на сайте, но отсутствие полного текста меня останавливало
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2015, 23:48
  #19
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,490
Вес репутации: 153
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
Помогите расслышать, пожалуйста. Что она поет во второй строке второго абзаца?

http://es.lyrsense.com/translate/carino

Cariño, quédate conmigo
(Vuela a quien en mi piel)
Cariño, quédate conmigo
(Lléname de ti)
Лада вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2015, 00:06
  #20
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,290
Вес репутации: 62
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Единственное, что в голову приходит, "Vuela aquí en mi piel". Хоть как-то объяснимо. Потому что реально на "Vuela a quien en mi piel" похоже, "vuela" точно, слышу, а дальше что-то вроде "акьен", но концовка "ен" может уже к "en" относиться, тогда "aquí".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите распознать песню goljalja Поиск редкостей 54 29.08.2014 01:12
Помогите распознать песню Ninlil86 Поиск редкостей 4 26.11.2012 16:30
Помогите распознать bonmarie Французских песен 3 05.03.2012 13:41
(Переведено) Помогите, пожалуйста, найти слова и перевод песни Annette Французских песен 7 15.03.2011 23:33
Помогите записать на испанском слова песни (Anna Marly - Forget) belka Испанских песен 7 10.05.2010 01:48


Часовой пояс GMT +4, время: 21:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot