Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
30.10.2011, 13:31
  #51
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
предупреждаю, я совсем другой незарегистрированный, поэтому прошу камнями в меня не бросать.

у меня есть свои поправки к тексту.

in questo tempo dove tutto passa,
dove tutto cambia,
noi siamo ancora qua...

В это наше время, когда все течет,
все изменяется,
мы все еще здесь - По-моему, лучше употребить слова афоризма, так как именно об этом речь

В песне несомненно есть эротика, но эротика лайт, а не порно хард. В месте, где речь идет о "подымании", эротики нету и в помине

ma ti solleveró tutte le volte
che cadrai
raccoglieró i tuoi fiori
che per strada perderai
e seguiró il tuo volo senza interferire mai
perché quello che voglio
e' stare insieme a te
senza catene stare insieme a te.

Речь идет о жизненном пути, а не о кровати и интимных отношениях. Вот он, ее мужчина идет по жизни, спотыкается, падает, она ему подаст руку, подставит плечо, поможет встать на ноги.
Он несет по жизни цветы - нечто прекрасное и нежное - его мечты. Жизнь - как непроходимый лес, пробираясь сквозь него он теряет свои цветы. Она их будет собирать для него, она вернет ему его мечты.
Полет - это тоже аллегория мечтания, точнее жизненного пути, где он будет воплощать свои мечты. Она не будет вмешиваться, менять их, менять его жизнь по своим нуждам. Например: "поменяй работу, здесь тебе платят мало, или давай переедем из этого домика в деревне в многоэтажку вблизи метро, мне оттуда на работу удобнее добираться." Она будет только поддерживать его во всем, в любом его выборе.
Потому, что единственное, что ей нужно в жизни - быть с ним. Не надо клятв и обещаний, не надо венчания или расписки, просто быть вместе.

Еще в переводе на сайте заметно, что переводчик не знает элементарного, императива
от индикатива не отличает и вообще много ошибок, но на ошибках учимся и поэтому надо их исправлять.

красная роза действительно аллегория члена, но не здесь. Она ему говорит: "Ты - красная роза", если здесь эта аллегория, он должен обидеться и уйти. Здесь не аллегория, а символ, красная роза - страстная, пламенная любовь.
  Ответить с цитированием
30.10.2011, 13:37
  #52
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
перевод хороший, Nadine, только вот в этом месте не согласованно:

Потому что все, что я хочу – это быть вместе с тобой,
Быть с тобой, не обремененный оковами
  Ответить с цитированием
31.10.2011, 00:42
  #53
diadka
Member
 
Аватар для diadka
 
Регистрация: 18.12.2010
Адрес: Москва, Зеленоград. имя - Владимир
Сообщений: 76
Вес репутации: 11
diadka is on a distinguished road
Должен признать, что если бы я увидел эту композицию сразу в мужском исполнении и в переводе Nadine, у меня тех ассоциаций пожалуй и не возникло бы. . Кстати, замечательно-красивый перевод.

Последний раз редактировалось diadka; 31.10.2011 в 01:09.
diadka вне форума   Ответить с цитированием
31.10.2011, 13:13
  #54
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,114
Вес репутации: 95
Nadine has a spectacular aura aboutNadine has a spectacular aura aboutNadine has a spectacular aura about
Алена, diadka, благодарю

Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
перевод хороший, Nadine, только вот в этом месте не согласованно:

Потому что все, что я хочу – это быть вместе с тобой,
Быть с тобой, не обремененный оковами
Вам, Гость, тоже спасибо, но, поясните, пожалуйста, что значит "не согласовано"? Вы имеете в виду "не обремененный оковами"? Эта фраза относится к герою песни. Иначе говоря, он хочет, чтобы ему ничего не мешало быть с ней.
Если Вас смущает это "необремененный оковами", я подумаю, чем заменить
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
01.11.2011, 19:54
  #55
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,144
Вес репутации: 54
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Смущает, видимо, вот что:
Быть каким? — необремененным
или: быть с какой? — необремененной
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2013, 05:23
  #56
Lesia
la_gata
 
Аватар для Lesia
 
Регистрация: 09.03.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
Lesia is on a distinguished road
Ах какая, право, жаль, что я не заходила сюда год или больше...
Повеселилась от души, читая аж 6 страниц пожеланий, негодований, комментариев.
И вот как-то сразу пришел на ум бородатый анекдот про то, почему на Красной площади нельзя заниматься сексом? (для тех, кто не знает: советами замучают )) )Ошеломляет и одновременно радует количество профессиональных лингвистов, всегда готовых к анализу перевода! И ведь рубятся по-взрослому за идею! Браво! Нет, чтобы по-тихому накропать свой вариант, да и отправить, но о чем это я - бузить-то все веселее будет! Ну да ладно.
Теперь шутки в сторону:
всем тем, кто там волну поднимал про то, что автор перевода повелительное от изъявительного наклоклонения не отличает: ребятки, расслабьтесь! Еще как отличает. Более того, других учит отличать. Беда-то вся в том, что глагол venire в повелительном наклонении на "ты" имеет ту же форму, что и в изъявительном. (собс-но такая незадача и с глаголом chiudere). Так что, интерпретация в стиле "иди сюда" мне просто не понравилась. Более того, наверное, надо предысторию моей встречи с этой песней рассказать.
Где там любители эротизма легкого и не очень? Сейчас ваша тема пойдет)))
Наше волшебное знакомство с "Non abbiam bisogno di parole" произошло в одно солнечное воскресенье венецианского сентября. Это воскресенье ничем не выделялось, если бы в тот день я не тащилась почти через всю Светлейшую на встречу, на ту самую, на которую я не решилась несколько месяцев. "Наша" песня заиграла не Бог весть из какого окна, ровно, когда я прибыла на место встречи, которое ясное дело, изменить было нельзя. И вот стою я такая, в легком нервозе и слышу:"Adesso vieni qui e chiudi dolcemente gli occhi tuoi". И я думаю: "ну все, тушите свет! Все про меня- пришла ТУДА и глазки в предвкушении прикрыла))" И ведь всяческая la tristezza взаправду прошла! И проклятое domani наступит не наступит, кто ж его знает! "Да будь же, что будет", подумала я,- и в следующую секунду увидела Его. Он был еще прекраснее, чем я запомнила. Естессно, "Io voglio restar con te, baciare le tue mani" (и не только mani, чего уж там- школоту-то всю с этой ветки еще до меня распугали, так что можно не стесняться в выражениях). Одним словом, parole мы совсем non abbiam bisogno. Какие уж тут parole, когда capelli распущены и розы расцветают буйным цветом! Тут бы ключом в дверь палаццо попасть.
Так что, песенку я пропустила через себя по-полной (включая последствия того разожженного огня "accendi questo fuoco amore mio" - допросилась, что называется, - и поднимаю каждый раз, как падает (похихикивайте, испорченные людишки), типа, куриный бульончик в постель во время простуды, презентации новых проектов, жизнь на две страны и т.д.
Я так это вижу. И тогда видела.

P.S. Но и по сей день приятная дрожь пробегает по телу, когда стышу первые аккорды этой песни))

Последний раз редактировалось Lesia; 27.03.2013 в 05:57.
Lesia вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2013, 14:07
  #57
diadka
Member
 
Аватар для diadka
 
Регистрация: 18.12.2010
Адрес: Москва, Зеленоград. имя - Владимир
Сообщений: 76
Вес репутации: 11
diadka is on a distinguished road
Lesia,
Браво! (в нашенском, российском понимании этого слова). Потрясающий комментарий.
diadka вне форума   Ответить с цитированием
27.03.2013, 14:57
  #58
Lesia
la_gata
 
Аватар для Lesia
 
Регистрация: 09.03.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 41
Вес репутации: 0
Lesia is on a distinguished road
Спасибо, diadka!
Lesia вне форума   Ответить с цитированием
28.03.2013, 00:35
  #59
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 107
Вес репутации: 10
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
перевод хороший, Nadine, только вот в этом месте не согласованно:
Потому что все, что я хочу – это быть вместе с тобой,
Быть с тобой, не обремененный оковами
Perché quello che voglio e' stare insieme a te
senza catene stare insieme a te

----------------------------------------

Смысл, заложенный в этих строчках, у меня вызывает другие ассоциации.
Может быть, важнее не то, что он обременён оковами /цепями, а то, что он хочет оставаться с ней, без цепей быть привязанным /прикованным/ к ней.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
13.04.2014, 22:32
  #60
Лариса Филиппова
Member
 
Аватар для Лариса Филиппова
 
Регистрация: 26.02.2014
Адрес: Италия - Умбрия, провинция Перуджи
Сообщений: 66
Вес репутации: 6
Лариса Филиппова is on a distinguished road
Я тоже прочитала все 6 сраниц обсуждения и ... ужаснулась! У меня эта песня НИКОГДА не вызывала никакого намёка на эротику. Вероятно всё случилось потому, что вы обсуждали вариант в ЖЕНСКОМ исполнении, а я её помню в первом исполнении певца Рон, то есть в мужском...отсюда про розы - это о женщине, а не о мужчине ...так что там никто то самое не поднимает ...!
Вообще, у меня эта песня (перевод, кстати. очень неточный и СОВСЕМ не поэтичный) всегда вызывала очень нежные и поэтичные ассоциации, как и у большинства итальянцев, я вас уверяю.

Последний раз редактировалось Лариса Филиппова; 14.04.2014 в 10:47.
Лариса Филиппова вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Parole Soprano - Chateaux de sable feat. Awa Imani AKELLA Французских песен 21 10.08.2011 16:12
ATPC - Le parole che ti direi Tyler Итальянского языка 6 06.08.2010 01:48


Часовой пояс GMT +4, время: 14:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot