(Переведено, но можно вариант и получше) Pablo Alborán - Prometo

Лада · 14.10.2017, 14:55

Кто возьмется? )
Материал предполагает поэтичность, чего к примеру за собой не знаю.
https://es.lyrsense.com/translate/prometo_pa
Аудио на Яндексе:
https://music.yandex.ru/album/4736364
(Не прикрепляю к песне на сайт, т.к. это акустическая версия, в альбоме будет основной иная, кот. пока не презентована. Эта, видимо, будет одним из трех бонусов.)

Анастасия · 15.10.2017, 17:45

Добрый день, Танюша!
Я попробую перевести)

Сейчас прослушала песню, заметила несколько отличий
в аудио и представленном на сайте тексте оригинала,
как доберусь ещё раз, внимательно прослушаю, сверю.

Анастасия · 16.10.2017, 21:06

Добрый вечер!

Вот что у меня получилось на данный момент (до поэтичности далеко))
нужен свежий взгляд, что бы доработать перевод.
https://es.lyrsense.com/review/14085
Текст оригинала сверен с аудио акустической версии.

15.10.2017, 17:45	#2
Анастасия ...del mar Регистрация: 14.11.2009 Адрес: Россия, С... Сообщений: 345 Вес репутации: 23	Добрый день, Танюша! Я попробую перевести) Сейчас прослушала песню, заметила несколько отличий в аудио и представленном на сайте тексте оригинала, как доберусь ещё раз, внимательно прослушаю, сверю. __________________ “Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”

16.10.2017, 21:06	#3
Анастасия ...del mar Регистрация: 14.11.2009 Адрес: Россия, С... Сообщений: 345 Вес репутации: 23	Добрый вечер! Вот что у меня получилось на данный момент (до поэтичности далеко)) нужен свежий взгляд, что бы доработать перевод. https://es.lyrsense.com/review/14085 Текст оригинала сверен с аудио акустической версии. __________________ “Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
No vaya a ser — Pablo Alborán	Лада	Испанского языка	11	17.09.2017 00:53
Solamente tú (con Damien Sargue) - Pablo Alborán	Лада	Французских песен	0	28.08.2014 23:16
Los Jefes - Yo te prometo	FanTasiya	Поиск редкостей	0	18.08.2014 13:18
(Переведено) Pablo Herrera - Escucha bien tu corazon	Myshel	Испанских песен	7	20.11.2011 20:04
Как размещать второй вариант перевода?	tigre	Итальянских песен	10	10.11.2011 13:06

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
(Переведено, но можно вариант и получше) Pablo Alborán - Prometo

14.10.2017, 14:55	#1 (Переведено, но можно вариант и получше) Pablo Alborán - Prometo
Лада só português Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 3,556 Вес репутации: 158	Кто возьмется? ) Материал предполагает поэтичность, чего к примеру за собой не знаю. https://es.lyrsense.com/translate/prometo_pa Аудио на Яндексе: https://music.yandex.ru/album/4736364 (Не прикрепляю к песне на сайт, т.к. это акустическая версия, в альбоме будет основной иная, кот. пока не презентована. Эта, видимо, будет одним из трех бонусов.)