[x_fido]

Сообщение от Незарегистрированный

x chi non ci sa fare - для того, кто это делать не умеет

saper fare -уметь делать что-то

saperci fare
essere in gamba o particolarmente scaltro

вы опять не в ту строчку глянули.
отдельно перевели "saper fare" и "ci".
ничего, бывает.

иногда лучше промолчать и сойти за умного, чем открыть рот и развеять все сомнения.

[Sebastiano]

Вот еще маслица в огонь:

è uno che ci sa fare — этот знает своё дело, сумеет вывернуться (Lingvo)

Сообщение от x_fido

saperci fare
essere in gamba o particolarmente scaltro

вы опять не в ту строчку глянули.
отдельно перевели "saper fare" и "ci".
ничего, бывает.

иногда лучше промолчать и сойти за умного, чем открыть рот и развеять все сомнения.

а иногда полезно пошевелить собственными мозгами исходя из контекста.

если перевесли все как идиому слитно, saperci fare - быть ловким, изворотливым, проворным, тогда как здесь

"promotori di infinite perle di saggezza pieni di propositi per chi non ci sa fare" не о неловких, неумелых и неповоротливых людях речь. Если бы они были глупыми, тогда понятно зачем им чужая мудрость. Здесь надо перевести как раз "saper fare" и "ci" отдельно. Здесь "perle di saggezza" с "propositi" предлагаются тем, кто сам на них не способен.

[x_fido]

Сообщение от Незарегистрированный

а иногда полезно пошевелить собственными мозгами исходя из контекста.

если перевесли все как идиому слитно, saperci fare - быть ловким, изворотливым, проворным, тогда как здесь

Здесь "perle di saggezza" с "propositi" предлагаются тем, кто сам на них не способен.

Здесь "perle di saggezza" с "propositi" предлагаются тем, кто сам НИ НА ЧТО не способен.