[Наталина]

Кошмар, у меня столько ошибок, да я в шоке просто)

[Nadine]

Сообщение от Наталина

Кошмар, у меня столько ошибок, да я в шоке просто)

Наталиночка, кто тебе сказал, что это ошибки? Это просто вариант альтернативного перевода. Вдруг Ligabue посмотрит на наши с тобой переводы (представь чисто гипотетически) и у него волосы дыбом встанут, т.к. он совсем другое на самом деле имел в виду)))))

[Наталина]

)))) Это ему уроком будет) Пусть песни попроще пишет)

[Nadine]

Итак, последний кусочек:

da dove ti viene da vomitare
эта фраза вообще не вяжется с дальнейними строками. Но все же на ум приходит только "почему тебя мутит?"
e dove ti porta una canzone
Откуда к тебе несется эта песня?
da dove ti viene il meglio di chi sei
il meglio di chi sei?
Смотри мои комментарии таких же строк, только с il peggio

[Наталина]

Ну вот все и встало на свои места) Спасибо.
Вообще загорелось мыслью перевести желательно все его песни, но, посмотрев те, что я еще не перевела, поняла, что мне они не по зубам.

[Nadine]

Сообщение от Наталина

Вообще загорелось мыслью перевести желательно все его песни, но, посмотрев те, что я еще не перевела, поняла, что мне они не по зубам.

У меня та же история и с Luca Dirisio. Безумно нравятся его песни, но начинаю переводить, и столько "подводных камней" нахожу!

[Наталина]

)))
С другой стороны, я смею предположить, что этого музыканта никто особо переводить не рвется и других лучше моих вариантов перевода его песен и не появится... Вот и думаю... стоит или нет.
Вот так))

[Наталина]

Обращение к администратору, если он сюда заглянет (а он заглянет) - удалите загрузившейся аудиофайл к песне Figlio di un cane этого артиста. Он почему-то только до 51 секунды проигрывается((