[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Или м.б. есть способы связаться с tenterro и предложить ему другой вариант исходного текста?

tenterro есть на форуме, он под этим же ником. В данном случае можно попробовать связаться через личку

[administrator]

С новой песней от Украины будем потихоньку разбираться, корректировать.

И сегодня, наконец-то, на нашем сайте появились ВСЕ переводы Евровидения 2010! Благодаря активной работе tenterro, и помощи других переводчиков, удалось собрать максимально быстро и оперативно все тексты и перевести их! Наш сайт опубликовал эти переводы первым в рунете!

[administrator]

Сообщение от Cloudlet

Родион, вот например, на "конкурирующем", можно сказать, сайте - и текст и перевод: http://www.perevod-pesen.ru/alyosha-to-be-free/
Кстати, или вернее не кстати, но YouTube меня сразу отправил на нерадостную новость относительно этой песни :
"Во-первых, это 100%-ный плагиат. Помимо очевидного сходства с "Отелем Калифорния", - это еще и абсолютный плагиат на трип-хоп-кавер на "Калифорнию" под названием Knock Me Out в исполнении Linda Perry и Grace Slick из фильма "Ворон: Город ангелов" 1996 года" Ссылка: http://newsmusic.ru/news_5_18942.htm

Да, почитал поподробнее, действительно, плагиат вроде. Но это еще уточняется и доказывается.

Оригинал — песня Knock me out.