[dima ryz]

прослезился от того,что кому-то нравятся такие песни.....я её не слушал, но по смыслу ....перевести - перевёл, но комментировать не буду...

[dima ryz]

под "дерьмом" может скрываться какой-нибудь не качественный наркотик!?...

[Nadine]

Сообщение от dima ryz

прослезился от того,что кому-то нравятся такие песни.....я её не слушал, но по смыслу ....перевести - перевёл, но комментировать не буду...

Напрасно иронизируете. Песня на мой взгляд, красивая. И вообще: слова в этой песне для меня роли большой не играют, мне музыка нравится. Вот появится на сайте - обязательно мп3 выложу. Хотя... на вкус и цвет...

[dima ryz]

...а я, о сайте переводов. Может музыка у этой "песни" и хорошая но слова, одна...редиска

[Nathalie]

Точно!!! Наркотик!!!
И дерьмо - наркотик
И снег - кокаин, как перевел Sebastiano

Ребята, вы супер!!! Просто супер!!!
Спасибо.
Девчонки, во! век живи, век учись)))

Маялись, маялись, а как только появились мужчины, сразу все вопросы решились)))

[dima ryz]

Nadine! Я Вам признаюсь (по секрету).... Я тоже частенько слушаю песни (на английском) в которых и слов-то не понимаю (méno màle) - а они мне нравятся..

[Nadine]

Ура, дорогие мои друзья и помощники! Я наконец-то добралась до этой песни и "смиксовала" 4 (!) перевода в один. Спасибо огромное, Sebastiano, dima ryz, Наталина за помощь в переводе этой очень непростой песни!

Dima ryz, я понимаю, что тебе не по душе эта песня, но прошу еще раз взглянуть на НАШ перевод, чтобы он попал на сайт. Sebastiano, Наталина, я жду и вашего одобрения, после чего отправлю перевод на сайт.

Конечно, если так будет угодно Admin'у, поставлю авторство 4 человек: Sebastiano, dima ryz, Наталина и я. Вы не против?

Отредактированный перевод
Сэнди

Сколько же денег, слишком много денег, очень много денег ты требуешь,
Сэнди
Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди
Я отказываюсь от слов, которые вызывают сильную пульсацию, от моей реальности
которую невозможно взвесить или измерить
Если хочешь, приходи жить сюда,
поживи моей улицей
Живи теми, кто тебя достает безо всякой причины и извинений, а потом заболевает или застреливается
Слишком легко творить зло, когда позади тебя банда
Уж лучше одеться шлюхой на шпильках, тщательно подмывшись
У меня нет пистолета, чувак,
Но, если ты бросишь это дерьмо на землю,
то, сукин сын, я вгрызусь тебе в глотку,
Так как братва не прощает

Я люблю всё, что мне дала жизнь:
Мою мать, моего отца, два «Порша» и кучу девок,
зрение, друзей, голос и работу.
Поэтому могу сказать, что чувствую себя мужчиной
за моих братьев, которые уехали,
Чтобы разбудить того, кто верит в глупые сказки
Дерьмо или деньги немного утешают,
но лезвие или улица не щадят

И ты втягиваешь
кокаин, мужиков и снова их берешь,
чтобы использовать их еще раз, а потом выбросить
целуешь руки, получаешь пощечины, водишься с кем угодно, лишь бы он был богат,
чтобы исполнить свои капризы

И ты втягиваешь
кокаин, мужиков и снова их берешь,
чтобы использовать их еще раз, а потом выбросить
целуешь руки, получаешь пощечины, водишься с кем угодно, лишь бы он был богат,
чтобы исполнить свои капризы

о, нет… о, Сэнди… Сэнди, Сэнди
Сколько же денег, слишком много денег, очень много денег ты требуешь,
Сэнди
Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди

Ты не должна прикасаться ко мне, даже смотреть на меня,
Я не знаю, что мне делать с этим:
С твоими ледяными глазами,
С прекрасным днем,
С твоим запахом, когда тебя нет
Иди своей дорогой
и найди того, кто готов быть рядом с тобой
лишь час, а потом отвезет тебя домой
или на панель
Видно с расстояния 46 миль, что ты тут одна,
что у тебя нет семьи,
что проблемы ты решаешь сама
Оказываешь услуги грязным типам в приватной обстановке
заключаешь сделки, пересчитываешь, перепродаешь
бараки, шлюхи,Феррари, драгоценности
ты красива, как это умеешь лишь ты,
но ты не можешь все заново начать с меня

И ты втягиваешь
кокаин, мужиков и снова их берешь,
чтобы использовать их еще раз, а потом выбросить
целуешь руки, получаешь пощечины, водишься с кем угодно, лишь бы он был богат,
чтобы исполнить свои капризы
И ты втягиваешь
кокаин, мужиков и снова их берешь
чтоб использовать их еще раз, а потом выбросить
целуешь руки, получаешь пощечины, водишься с кем угодно, лишь бы он был богат,
чтобы исполнить свои капризы

о, нет… о, Сэнди… Сэнди, нет

Сколько же денег, слишком много денег, очень много денег ты требуешь,
Сэнди
Сколько денег, лишь деньги, держишься лишь за деньги, Сэнди

[Nadine]

Упс... странно... курсив ничего не значит!

[Наталина]

Надь, да брось ты, я тут почти не поучаствовала)
А перевод классный получился...

[Nadine]

Нет, Наталина, все должно быть по справедливости. Песня действительно очень сложная, поэтому, я думаю, никто не удивится, если будет указано авторство 4 переводчиков. И точка. Это мое слово.) Ну, конечно, никого заставляем - пистолет не наставляем: если, например, dima ryz не захочит подписываться под переводом "Сэнди" - никто его принуждать не будет) Поэтому мне нужно мнение всех вас по этому поводу))