Оригинал без смысла

ametim · 24.06.2014, 20:05

Вопрос к авторам:
Если в оригинале не особо много смысла, как вы переводите на русский?!

Вопрос к модераторам:
Если в оригинале не особо много смысла, как вы проверяете?

Оба вопроса абсолютно серьёзные. Но навеяны правилом Nr 4. к переводам

Цитата:

4. Проверьте «читаемость» перевода
Прочитайте свой текст перед отправкой. Он не должен требовать перевода «с русского на русский», текст должен хорошо звучать на родном языке, построение фраз должно соответствовать правилам русского языка, а не копироваться с языка перевода.

Мне просто что-то подсказывает, что бессмысленные предложения очень тяжело перевести на русский, прибавив им больше смысла.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Non abbiam bisogno di parole (видения смысла песни)	diadka	Итальянского языка	59	13.04.2014 22:32
отредактировать оригинал	Лада	Французского языка	9	23.11.2013 20:08
(Переведено) Beating around the bush - Knorkator (оригинал AC/DC)	Алексей	Английских песен	2	25.07.2012 09:51

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Это можно сделать лучше!
Оригинал без смысла