Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.06.2010, 22:25
  #1
(Переведено) William Luna - Sin tu amor
Olesya
Junior Member
 
Аватар для Olesya
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Olesya is on a distinguished road
Hola ! Помогите пожалуйста с этой песенкой ... очень хочется узнать про что она знаю что про любовь, а вот дословно не могу перевести...

Последний раз редактировалось Olesya; 27.06.2010 в 10:44.
Olesya вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2010, 23:12
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Olesya, если Вы найдете слова песни и ссылку на ЮТьюб или т.п., чтобы послушать её, и выложите сюда - Вы несколько упростите задачу тому, кто возьмется перевести (в том числе, возможно, мне )

Собсно, в правилах раздела мы об этом просим: http://forum.lyrsense.com/showpost.php?p=5&postcount=1
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2010, 10:43
  #3
Olesya
Junior Member
 
Аватар для Olesya
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Olesya is on a distinguished road
вот эта песенка)
Olesya вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2010, 14:31
  #4
Gata
Member
 
Аватар для Gata
 
Регистрация: 28.03.2010
Адрес: Уже Россия
Сообщений: 57
Вес репутации: 11
Gata is on a distinguished road
Отправить сообщение для Gata с помощью Skype™
Слова песни:

Estos días ya estas lejos
Y aquí no volverás
A mi por que te irás
Lejos de aquí me olvidarás
De seguro en tu ausencia
Extrañare tu presencia,
Te buscare y gritare
Y con el tiempo te olvidare
Por que sé que no volverás
Por que sé que no estarás
Cuando te busque en mi soledad
Tu no estarás
Por que sé que no volverás
Por que sé que no estarás
Cuando te busque en mi soledad
Tu no estarás, me dejarás...
Sin tu amor, sin tu amor
Sin tu amor, sin tu amor
Es muy difícil vivir
Sin un amor, sin tu amor
Alguien tomará tu lugar
De seguro me hará olvidar
Por que sé que no volverás
Por que sé que no estarás
Cuando te busque en mi soledad
Tu no estarás
Por que sé que no volverás
Por que sé que no estarás
Cuando te busque en mi soledad
Tu no estarás, me dejaras...
Sin tu amor, sin tu amor
Sin tu amor, sin tu amor
Es muy difícil vivir
Sin un amor sin tu amor
Alguien tomara tu lugar
De seguro me hará olvidar
Gata вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2010, 14:32
  #5
Gata
Member
 
Аватар для Gata
 
Регистрация: 28.03.2010
Адрес: Уже Россия
Сообщений: 57
Вес репутации: 11
Gata is on a distinguished road
Отправить сообщение для Gata с помощью Skype™
Перевела так:

В эти дни ты уже вдали
И сюда не вернешься
Ко мне. Так как ты уезжаешь далеко
Отсюда, ты забудешь меня.
Уверен, в твое отсутствие,
Я буду скучать по тебе,
Я буду искать тебя и рыдать,
И со временем я забуду тебя,
Потому что я знаю, ты не вернешься,
Потому что я знаю, что тебя не будет.
Когда я ищу тебя со страданием,
Тебя не будет...
Потому что я знаю, ты не вернешься,
Потому что я знаю, что тебя не будет.
Когда я ищу тебя, в моей печали
Тебя не будет, ты оставишь меня...
Без твоей любви, без твоей любви,
Без твоей любви, без твоей любви
Очень тяжело жить.
Без любви, без твоей любви
Кто-то займет твое место.
Уверен, это заставит меня забыть,
Потому что я знаю, ты не вернешься,
Потому что я знаю, что тебя не будет.
Когда я ищу тебя, в моем одиночестве
Тебя не будет
Потому что я знаю, ты не вернешься,
Потому что я знаю, что тебя не будет.
Когда я ищу тебя в моем одиночестве
Тебя не будет, ты оставишь меня...
Без твоей любви, без твоей любви,
Без твоей любви, без твоей любви
Очень тяжело жить.
Без любви, без твоей любви
Без любви, без твоей любви
Кто-то займет твое место.
Уверен, это заставит меня забыть тебя...
Gata вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2010, 17:19
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод опубликован: http://es.lyrsense.com/william_luna/sin_tu_amor
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) William Luna - Niñachay Olesya Испанских песен 13 23.06.2010 01:40
(Переведено) Luciano Pereyra - Cuentos de amor floreina Испанских песен 2 09.06.2010 04:01
(Переведено) Carlos Vives - Luna Nueva floreina Испанских песен 3 09.06.2010 03:53
(ПЕРЕВЕДЕНО) Sheryfa Luna - Des Choses Qui Ne Se Disent Pas M@D Французских песен 3 14.04.2010 15:51


Часовой пояс GMT +4, время: 02:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot