Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
02.07.2018, 12:51
  #171
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Уругвай-Португалия - 1/8

(продолжение футбольного цикла)

Butterfly, butterfly (A-ha)

Кавани, Кавани,
Летящий по ветру.
Можешь быть уверен,
Он начинает из ниоткуда...

Осмысливает каждую мелочь,
Признай, этот гол только он мог бы забить...

Завтра... (в 1/4)
Ему не придется говорить, о чем он думает,
Ему не придется думать, что еще говорят...

Кавани, Кавани,
Трепещет в небесах...
Кавани, Кавани,
Длиннейший и выверенный пас...
Его шанс не спит, ожидая стадии провала обороны.
Его ноги-крылья из цветного стекла могут унести мяч так далеко...

Завтра... (в 1/4)
Ему не придется говорить, о чем он думает,
Ему не придется отдавать, он просто возьмет...
Оставит себе любые сложности...
Кавани, начинай!..

Завтра... (в 1/4)
Ему не придется говорить, о чем он думает,
Без гола не уйдет, без причины не забьет...
И вот оно — последнее «Ура!».
Наше последнее «Ура!».

Кавани, Кавани...

Можешь быть в нем уверен...

Кавани, Кавани...

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/a_ha/butterfly_butterfly
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
02.07.2018, 13:06
  #172
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Испания-Россия - 1/8

(продолжение футбольного цикла)

We are the champions (Queen)

В засаде сидел
Голы я считал,
Но виноватым себя
Никогда не считал.
Все может стать так,
Как я поступал,
И столько лет плёлся в хвосте,
Но час мой настал!
На крыльях - вперёд,
Вперёд, вперёд, вперёд…

Мы и с пенальти достанем, друзья!
Мы будем биться 120 минут до конца!
Мы — победители,
Мы — победители!
Нет — бесславным годам,
Мы — победители теперь навсегда!

Болельщиков толпы,
Что видят триумф,
И каждый за славу, за гордость носить вас готов на руках—
Благодарим!
Но не усыпан
Розами путь.
Немного друзья, надо шагнуть,
И не свернуть, противника знать,
И на пути крепко стоять -
И только вперёд, вперёд, вперёд, вперёд…

Мы и с пенальти достанем, друзья!
Мы будем биться 120 минут до конца!
Мы — победители,
Мы — победители!
Нет — бесславным годам,
Мы — победители теперь навсегда!

Мы и с пенальти достанем, друзья!
Мы будем биться 120 минут до конца!
Мы — победители,
Мы — победители!
Нет — бесславным годам,
Мы — победители теперь навсегда!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/queen/we_are_the_champions#v2
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 02.07.2018 в 14:26.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
02.07.2018, 13:15
  #173
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Хорватия-Дания - 1/8

(продолжение футбольного цикла)

Tiger (ABBA)

В джунглях футбола будь осторожен!
Гулять не ходи, постой!
Хоть ты не веришь, столкновенье возможно
Со мной!

Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — Марио!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с Марио!

Группа кошмарна, из страшного сна,
Кому-то она станет сниться всегда.
Теперь оглянись, не крича:
Это я.

Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — Марио!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с Марио!

Огни глаз фотокамер словно неон,
Глаза болельщиков как фонари со всех сторон…

Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — Марио!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с Марио!

Игра – это работа, с нее не сбежать.
Защитники станут тебя охранять.
В тени вглядись. Видишь иль нет
Мой силуэт?

Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — Марио!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с Марио!

Огни глаз фотокамер словно неон,
Глаза болельщиков как фонари со всех сторон…

Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — Марио!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с Марио!

Ты ведь не вечен.
Каков исход нашей встречи?
Я — Марио!
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — Марио!

Марио, Марио, Марио!

https://en.lyrsense.com/abba/tiger_a
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
03.07.2018, 12:04
  #174
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Бразилия-Мексика - 1/8

(продолжение футбольного цикла)

Comportement (Aya Nakamura)

Манера поведения Мексики, о, да,
Не пропускать в штрафную никогда.
Это - их манера поведения,
Манера поведения Мексики, о, да,
Парни задирают нос, о, да,
Раз в финале подняли вопрос.
Карманы набиты амбициями, да.
Не пропускать в штрафную никогда.

Но у Бразилии есть: прилипчивое оживленние.
И "Кто хочет получить пяток с пенальти"?
"Кто хочет отыскать свою игру?»
Ты увидишь самые красивые голы…
Да,они прилипчивые и оживленные
Осматривают мяч с головы до ног.
И тратят время на подготовленную симуляцию
Когда парни отрывают мяч от ногм Неймара,
Пожалуйста, судья, выскажи им это помягче!

Но! Они знают, знают как надо делать,
Дайте, дайте им сделать.
Но! Они знают, знают как надо делать,
Дайте, дайте им сделать.

Манера поведения Мексики, о, да,
Не пропускать в штрафную никогда.
Это - их манера поведения,
Манера поведения Мексики, о, да,
Парни задирают нос, о, да,
Раз в финале подняли вопрос.
Карманы набиты амбициями, да.
Не пропускать в штрафную никогда.

Стоп, стоп, стоп, этот бред!
Стоп, стоп, стоп, Бразилия скажет стоп!
И все те, кто много вкалывал,
В конце-концов выиграет.

Но! Они знают, знают как надо делать,
Дайте, дайте им сделать.
Но! Они знают, знают как надо делать,
Дайте, дайте им сделать.

Манера поведения Мексики, о, да,
Не пропускать в штрафную никогда.
Это - их манера поведения,
Манера поведения Мексики, о, да,
Парни задирают нос, о, да,
Раз в финале подняли вопрос.
Карманы набиты амбициями, да.
Не пропускать в штрафную никогда.

Оригинал и перевод: https://fr.lyrsense.com/aya_nakamura/comportement
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
03.07.2018, 12:16
  #175
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Бельгия-Япония - 1/8

(продолжение футбольного цикла)

В.С. Высоцкий "А ну отдай мой каменный топор"

А ну отдай еще опасный пас!
Защитников моих еще не тронь!
Пинай куда угодно, только не в упор,-
Беги к себе - поддерживай огонь!
Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй ты ниткой ход игры!
Не убрана преграда и вратарь,-
Разбаловались что-то очень вы!

Придержи свое мнение:
Я - Япония, и самурай - тоже я!
Соблюдай отношения
Первобытнофутбольные!

Как гол забьют - поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить...
Я не могу весь век сидеть в штрафной -
Мне надо хоть кому-нибудь забить!

А старший тренер прибежит сейчас ко мне, -
Смотри еще - не выйди без мяча!
Футбольный век - и не достать мячей,-
Мне стыдно перед племенем моим!

Пять защитников бы - наверное,
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои - скверные,
Потому - отфутболил я!

А все - твоя раздельная родня!
Вратарь, что не достался кабану,
Когда еще играл, предупреждал меня:
Нельзя же от Бельгийцев брать жену!

Не ссорь меня с общиной - это ложь,
Что можно три под занавес забить, -
Не клевещи на нашу молодежь,
Она - надежда наша и оплот!

Ну что глядишь - теперь опять забьют, -
Отдай же мяч - добром тебя прошу!
Три шкуры - где? Ведь люди засмеют!..
До трех считаю, после - все, душу!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 03.07.2018 в 14:12.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2018, 00:18
  #176
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Колумбия-Англия - 1/8

(продолжение футбольного цикла)

«Листья желтые» Р.Паулс И. Шаферан

Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом,
Без игры, без игры.
Не уйдет ничья казалось,
Не уйдет ничья казалось,
А теперь, а теперь.

Припев:

Листья красные над полем покружатся,
И судьёю так уверенно свитятся.
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья красные, скажите, что вам снится.

И пускай дождливы часто,
И пускай дождливы часто
Эти дни, эти дни.
Может, созданы судейством,
Может, созданы судейством
И они, и они!

Припев.

Пусть пенальти залетает,
Пусть пенальти залетает,
Золотой, золотой,
Этот гол нас посылает,
Этот гол нас посылает,
Все ж домой, все ж домой!

Припев.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2018, 00:26
  #177
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Швеция-Швейцария - 1/8

(продолжение футбольного цикла)

Wheel of fortune (Ace of base)

То, что ты скажешь своему тренеру
Похоже на колесо фортуны.
И что же ты скажешь папе
Если это «колесо» тебя подведет?

Игроки – вечный двигатель
А зрители - горючее.
Если не прекратить не нападать,
То, держу пари, повезет меткому
Фортуна не так жестока
(Если знаешь исход матча)

Не заставляйте гадать,
Мы и хотим, разве не видно?
Не надо так спешить
Стоит считать цыплят,
Когда они залетят в сетку.

Так что же ты скажешь тренеру?

Эй игроки…
Мы вас подтолкнем
Слово словно сталь,
Эй, это словно удар ножом…

Что ты скажешь папе?
Если знаешь исход матча...

Мы болеем за всех, нам нравится такой стиль,
Но мы хотим голов, хотим голов…

Что ты скажешь своему…

Перевод и оригинал: https://en.lyrsense.com/ace_of_base/wheel_of_fortune
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2018, 23:43
  #178
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
За 4 матча ЧМ-2018 Неймар пролежал на газоне почти 15 минут

Об этом отдельная песня

Песня про лежащего на поле Неймара.

Я на полюшке сижу,
Я на полюшко гляжу...
Все сижу и сижу-у
И на полюшко гляжу!

-Не "сижу", а "лежу"... (иначе игру не остановят)
-Это ты лежишь, а я сижу! (о, ошибся, уже лежу)
Вот судья, вот, вот идет,
Камера, вот, вот плывет.

Только я все лежу
И на травку я гляжу...

Рядом медик уж сидит
И чего-то говорит,
Только я все лежу
И на травку не гляжу.

-И все-таки надо петь - "лежу"! (иначе игру не остановят)
-И-и-и рааз...
Получили наши мяч!
И теперь бегу я вскачь!
Отберут - упаду-у-у-у-у!
И на травку погляжу-у-у.

https://youtu.be/hfW1_stgMmo
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
07.07.2018, 09:17
  #179
sckameikin22
Junior Member
 
Регистрация: 07.07.2018
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
sckameikin22 is on a distinguished road
Отправить сообщение для sckameikin22 с помощью ICQ
Да, вчера он поехал лежать домой.
sckameikin22 вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2018, 18:45
  #180
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 383
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Уругвай-Франция - 1/4

(продолжение футбольного цикла)

Por qué te vas (Jeanette)

Сегодня солнце светит нам в окно,
И с сердцем
полным печали, я смотрю на игру,
Почему же Уругвай уходит?
Как и каждую ночь, я просыпался
с мыслями о нем,
а моих часах уходило время от нашего проигрыша.
Почему же Уругвай уходит?

Все обещания
уходят с каждой новой сборной,
и мы забудем игру,
забудешь о нашем проигрыше.
Болельщики разрыдаются
как дети,
Почему же Уругвай уходит?
Почему же Уругвай уходит?
Почему же Уругвай уходит?
Почему же Уругвай уходит?

Под ярким светом Юпитера
счет горит (вечными цифрами)
всё, что осталось несыгранно,
заложено в них.
Вместе со стрелками часов
Мы будем ждать.
И всю оставшуюся жизнь
Мы будем ждать побед!

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/jeanette/por_que_te_vas
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:55.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot