Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
25.06.2018, 15:14
  #161
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Япония-Сенегал

(продолжение футбольного цикла)

I'm not scared (Eighth Wonder), Pet Shop Boys (Original)

Избавь меня от этих ничьих.

Жизнь футболиста - открытая книга,
А жизнь болельщика - полна загадок.
Если бы мы умели читать мысли,
Предвижу,
Что фанаты с удовольствием посмотрели, что у сборных в головах.
А вы не боитесь проиграть,
Мужики, нам не всё равно.
Что вы скрываете?
Что вы хотите доказать?
Вы всегда лукавите,
И это действительно так.
Нам не все равно,
Но мы боимся ничьих.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/eighth_wonder/im_not_scared_fw
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2018, 15:49
  #162
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Уругвай-Россия

(продолжение футбольного цикла)

Сначала хочу представить очень хорошего барда и
очень милую женщину Екатерину Болдыреву.
Вот ее видео:

https://youtu.be/u0hb2ZLyIbg

Все прошло.

Не вселяйте надежду в болельщиков вы!
Болельщики сразу сочтут вас своими.
Вы много пинали, и много кидали,
Всегда было так.
Но наши надежды не стали столь пустыми.

Припев.
Ведь:
Все прошло, казалось бы, все прошло,
Не доехало, сгинуло мимо нас,
Но так легко, играли вы, так легко,
И думали мы, навсегда.
Жаль пустые мечты остаются снова пустыми!

Так небрежно и часто пришлось видеться нам,
И совсем не по нашей вине абсолютно и где-то.
В спорте сказки бывают, и только - чур нас.
И пустые мечты остаются снова пустыми!

Припев.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 26.06.2018 в 15:55.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2018, 16:07
  #163
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Иран-Португалия.

(продолжение футбольного цикла)

Песня о пенальти.

В.С. Высоцкий. Сентиментальный боксер

Удар, удар, еще удар,
Опять удар... И вот -
Иран поднявшись во весь рост
Проводит апперкот.

Там Португалия,
А вот - и угловой,
Прямой удар во вратаря,
Ему не нехорошо!

Тренер Португалии, думал спеша:
“И жить хорошо и жизнь хороша!”

Почти свиток, а 1:0
Позиция ясна...
Еще немного и лишат
Последнего очка.

Неправда, будто бы Иран
Всё силы бережет,-
Он - много смог, он - добежит
А значит гол забьет.

Но знала Португалия, сетку круша:
“И жить хорошо и жизнь хороша!”

В трибунах свист, в трибунах вой:
Пинайте им, друзья!

Да мы в одиннадцатером
Кого угодно бьем!

Один пролез, пролез, пролез.
Пенальти дали в срок!
Настырный был он человек,
И вымучил ничью!

А тренер Португалии, думал неспеша:
“В финале будет хорошо, в финале - кореша!”

Видео: https://youtu.be/RKajNqUV3F4
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 27.06.2018 в 14:54.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2018, 15:03
  #164
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Дания-Франция

(продолжение футбольного цикла)

Л.Гурченко - Пять минут

Мы пред вами мяч гоняем
На ничью.
И букмекеры поставят
На ничью.
Пусть сигнал летит по свету,
Силы бить уж больше нету -
Не скулите, не болейте - все в ничью!

Все в ничью!
Все в ничью!
Примиритесь и сидите
Все в ничью!
Все в ничью!
Разобраться если строго
То за 45 минут
Можно сделать очень много
Все в ничью!
И свисток раздастся вскоре,
Примиритесь - мы не в ссоре...

Сорок пять минут решают иногда
И великие и малые дела,
Но бывает что минута
Всё меняет очень круто
Всё меняет раз и навсегда
Сорок пять, сорок пять
И свисток раздастся вскоре.

Сорок пять, сорок пять
Примиритесь - мы не в ссоре...

Милый друг, поспеши
Зря терять минут не надо -
Быстро-быстро гол забей
Не откладывая на год!

Сорок пять, сорок пять
И свисток раздастся вскоре,
Примиритесь - мы не в ссоре...
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 30.06.2018 в 13:43.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
27.06.2018, 15:18
  #165
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Австралия-Перу

(продолжение футбольного цикла)

Between generations (Enigma)

Если ты полагаешь, что к концу турнира
Некому выстрелить из большой пушки
И что Австралия тоже забьет,
То не думай об этом, и кто-то выстрелит.

Скажи что ты чувствуешь,
Когда команда Перу честна перед болельщиками,
И, в конце, не заставляет их страдать,
Одаривая их огромной наградой.

Если ты полагаешь, что к концу турнира
Некому выстрелить из большой пушки
И что Австралия тоже забьет,
То не думай об этом, и кто-то выстрелит.

Пусть игру решат два или три гола,
И два или три стандарта.
Но с равенством в защите,
Будет иметь преимущество тот, кто забьет!

Скажи что ты чувствуешь,
Когда команда Перу честна перед болельщиками,
И в конце, не заставляет их страдать,
Одаривая их огромной наградой.

Оригинал и перевод: https://es.lyrsense.com/enigma/between_generations
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
30.06.2018, 13:51
  #166
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Южная Корея-Германия

(продолжение футбольного цикла)

Золотое Кольцо — Широка Река


Широка игра, глубока игра
Не доплыть тебе с того бережка.
Низкие расклады прячут солнца свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет.

Во сыром бору злой огонь кипит
Сборная Германии у огня стоит.
Ставят на нее, чует седока
Растолкал букмейкер наши берега!

Постучалась в дом боль незванная
Вот он, угловой окаянный, а!
Коротают пусть ночи длинные
На 1/8 все любимые с нелюбимыми!

Этот файр плэй уж давно течёт
Унесло весло, да разбило плот!
Были ласточки, стали вороны
Рано встретились, быстро поняли:
Двери новые не сорвать с петель.
Только файрплэй стелит нам постель.
Хороша игра, эхо долгое -
Тренер, тренер пусть ходит около!

Постучалась в дом боль незванная
Вот он, и проход во вратарскую!
Коротают пусть ночи длинные
На 1/8 все любимые с нелюбимыми!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 30.06.2018 в 13:58.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
30.06.2018, 14:08
  #167
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Сербия-Бразилия

(продолжение футбольного цикла)

Сергей Григорьевич Козлов.
Облака, белогривые лошадки.

Мимо белого, черного мяча,
Мимо красного яблока заката,
Счастье от Бразильской стороны
Прибежало, обыграло и опять спешит куда-то.

Припев:

Два гола! Белогривые лошадки!
Два гола! Что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
Только не летайте к нам, два гола!

Мы помчимся в заоблачную даль,
Мимо гаснущих звёзд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда
И ромашкой останется в ладони.

Припев:

Два гола! Белогривые лошадки!
Два гола! Что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
Только не летайте к нам, два гола!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
30.06.2018, 14:20
  #168
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Англия-Бельгия

(продолжение футбольного цикла)

Selfocracy (Loïc Nottet)

Моя мама говорила мне не проходить мимо ворот.
Потому что, кажется,
Один парень умер оттого, что гонял мяч слишком долго.
Люди говорят, что они ненасытны.
Что они жаждут безупречного футбола.
Что их волчий аппетит может даже уничтожить.
Среди нас много тех, кто теряет себя у ворот.
Слишком много тех, кто живет только ради игры.
Зная, что игра нисколько не справедлива (мяч кругл),
Болельщик завистлив и порочен.
Зная, что он нисколько не уродлив,
Игрок хвастлив и высокомерен.
Но газеты искажают нас,
Они создают внутри огромное самомнение.
Эгоистично. Сконцентрированно. Все в самом себе.
Это то, как газеты отражают человека.
Зачем помогать людям, если их несчастье
Лишь движет нас вперед?
Мама говорила мне не проходить мимо ворот,
Потому что, пожалуй, чем больше бьем в них,
Тем больше наши уши перестают слышать,
А глаза перестают видеть,
Футбольный мир продолжает вращаться вокруг нас.
Добро пожаловать в 1/8-ю!


Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/loic_nottet/selfocracy
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
30.06.2018, 15:41
  #169
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Футболисты сборной Японии пробежали 83 километра в матче 3-го тура ЧМ-2018 против Польши (0:1). Поляки суммарно набегали 80 км. Ни в одной игре чемпионата мира в России команды не бегали так мало.

Песня к матчу Япония-Польша

(продолжение футбольного цикла)

Butterfly Temple - Бегу я рысью, бегу я волком

Тропою скользкой, зеленою такою
Иду с тобою, за названным тренером тобою,
Листвою хлещей потоптанный газон,
Софитом блещет сумасшедших стадион!

Хожу я рысью, аж бутсы сточить успел,
Плюётся хитростью, вот кто к мячу успел,
И рассечённный защитника колкий взгляд,
Калечным зверем бродит в степи отряд!

Узкой тропою вслед за названным тренером тобою
Ветер слепит слезою, ливень сметает грязной водою!

Хожу я рысью, аж бутсы сточить успел,
Плюётся хитростью, вот кто к мячу успел,
И рассечённный защитника колкий взгляд,
Калечным зверем бродит в степи отряд!

Узкой тропою вслед за названным тренером тобою
Ветер слепит слезою, ливень сметает грязной водою!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 30.06.2018 в 15:48.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
30.06.2018, 15:50
  #170
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Франция-Аргентина - 1/8

(продолжение футбольного цикла)

I'm an ordinary man (My fair lady)

Ну в конце концов, болелы, я обычный человек,
Который хочет не больше, чем обычный шанс для Месси
Чтобы смотреть как депутат золотого мяча бьет,
И делает конкретно то, что ему хочется...

Мы все нормальные люди, нам не до эксцентричных капризов,
Которым нравиться жить своей жизнью на стадионе,
И смотреть все, что считаем лучшим для нас.
Ну... ну... просто обычные люди.

НО:
Впустите Францию в свою жизнь,
И вашему спокойствию конец.
Она переделает вашу игру от чердака до погреба,
А потом перейдет к
Увлекательному развлечению перестраивания ваших чувств.
Впустите Францию в свою жизнь,
И вы окажетесь припертым к стенке в своей штрафной.
Составите план игры и обнаружите, что
У нее что-то другое на уме!
И вместо того, чтобы на поле сделать две простые вещи,
Вы сделаете что-то еще,
Что совсем не нравится ни одному вратарю.
Вы хотите поговорить о звездах и победах,
А девятнадцатилетний представитель
Легко забьет два, три, четыре...
Пока вы ищите новые перчатки вратарю,
Вы впустите Францию в свою жизнь,
И вы впустите ее шарм!
Только дайте ей приблизиться на прямой удар,
Для ее быстрых и алчных маленьких ножек...
Вы даже готовы, чтобы зубной врач сверлил все зубы всей команде,
Когда Франция выходит в 1/4 с таким счетом!


Оригинал и перевод: https://soundtrack.lyrsense.com/my_f...n_ordinary_man
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 02.07.2018 в 12:21.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot