Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
10.07.2018, 18:53
  #11
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 384
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Бразилия-Бельгия - 1/4

(продолжение футбольного цикла)

When you believe (Mariah Carey)

Долгими ночами Бразилия молилась,
И было много знаков, что молитвы наши
услышаны футбольными богами.
Игроки сами едва слышали
Песнь надежды, звучавшую в наших
сердцах.
И им более неведом страх,
Хотя мы знаем, нам есть чего бояться,
Но мы сдвигали горы задолго до того, как
поверили,
Что мы сможем это сделать.

Чудеса случаются,
Когда искренне веришь, что выиграешь.
Надежда хрупка,
Но убить ее трудно.
Кто знает, какие чудеса
Ты можешь свершить
С верой в себя.
Никто не знает, как, но Бразилия свершила,
Свершила, если верила.

В наше время отчаяния,
Когда молитвы так часто бывают напрасны,
Надежда подобна летним птицам:
Она слишком быстро улетает.
И вот они лежат на газоне.
И их сердца так переполнены, что комментатор не может
подобрать слов.
Они обрели веру и говорили о том,
О чем раньше говорить никто не осмеливался.

Чудеса не всегда происходят по желанию
тренера,
И, так легко поддаться страху,
Но когда боль ослепляет,
Когда не видишь пути за стеной дождя,
Тихий, но внятный голос
Говорит тебе, что любовь к футболу совсем рядом.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/mariah_carey/when_you_believe_
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot