[skydebris]

Холден Колфилд действительно очень много помогал мне с переводами. Мне кажется, он бы был хорошим модератором

[Allena]

Здравствуйте! подскажите, пожалуйста: я оставляла комментарий к переводу песни автора ZhannA , песня называется Wish I could. Но теперь не найти перевод ни через поиск на сайте, ни в разделе "На модерации". Если перевод отклонён, можно, пожалуйста, узнать причину и как исправить? С уважением, Елена

[Анастасия К.]

Сообщение от Allena

Здравствуйте! подскажите, пожалуйста: я оставляла комментарий к переводу песни автора ZhannA , песня называется Wish I could. Но теперь не найти перевод ни через поиск на сайте, ни в разделе "На модерации". Если перевод отклонён, можно, пожалуйста, узнать причину и как исправить? С уважением, Елена

Текст данного произведения написан на ломаном английском с ошибками в словоупотреблении и малопригоден для перевода.

[Allena]

Интересно а можно конкретный пример? это написано автором с уровнем английского C1 и проверено носителем языка. Может ваш английский ломаный?)

[Комарова Ольга]

С первых же строк, например, "and I know right why", "way to fast". Дальше не лучше. И грамматика, и орфография, и сочетаемость слов.

[Allena]

это современный английский и молодёжный английский сленговый. Но если кто учит язык только по учебникам, то, наверное, да, не знает таких конструкций, и сложно понимать .

[Комарова Ольга]

Берите выше: альтернативный английский, который не знает никто, кроме вас.

[Allena]

какая вы грубиянка всего вам хорошего и добра

[Алена Сергеева]

Сообщение от Allena

это современный английский и молодёжный английский сленговый. Но если кто учит язык только по учебникам, то, наверное, да, не знает таких конструкций, и сложно понимать .

Девушка, Вы вместо того, чтобы выпендриваться и хамить, лучше бы внимательно проверили еще раз свой текст на ошибки\опечатки. Я не видела весь текст, но, например, way too fast так пишется, если что. Вот о чем Вам толкуют, современная Вы наша. Грамматические ошибки не имеют со сленгом ничего общего. А вообще сложно сказать, не видя весь текст. Вы можете выложить текст и свой вариант перевода в соответствующую тему на форуме и попросить у участников форума подсказать, что не так. Если честно, непонятно, где Вы откопали такого исполнителя, которого даже послушать нигде нельзя, кроме отрывка на apple music с каким-то невнятным мявканьем.

[Комарова Ольга]

Раз автор просит рецензий и советов, есть смысл приложить и сам перевод:

Wish I could

Хотела бы

When I realize that summer is almost over I get so nervous and I know right why I wanna stop it so bad but I can not Days passing by way to fast, I can’t set I try to reckon it would as well have advantages Though I just deceive myself by finding those vantages (Yeah) How may I be not stressed If all of the data I get is messed Wish I could Last these days of summer Wondering in thoughts Like in a maze Wish I could Skip those cold days Wish I could enjoy sunrise They say calm down and just drop obligations Only for a while and to have some free time Maybe I would like but something won’t let me It’s like a chain made of sense that I “must” I won’t stand such a conviction of mine Guess I need to change this and it’s time, so I’ll just do what I planned No panic, hesitation, no endless demand (Oh) Wish I could Feel this It all depends on me In so may ways Wish I could Stop being desiring Just catching the moment Sounds like inspiring Forget about dreaming, I mean time is steaming Hook on now You’re gonna say wow Changing my Attitude to this I’ll say Now I can

Осознавая, что лето почти закончилось, Я начинаю так нервничать, и как раз знаю почему Я так сильно хочу остановить его, но не могу Дни проходят слишком быстро, мне не успокоиться Я пытаюсь учитывать, что в этом тоже были бы положительные стороны, Хотя я просто обманываю себя, ища эти плюсы (Да) Как я могу не быть напряженной, Если вся информация, которую я получаю, неопределенна? Я хотела бы, чтобы могла Продлить летние дни Блуждаю в мыслях как в лабиринте Хотела бы, чтобы могла Пропустить те холодные дни Хотела бы, чтобы могла просто наслаждаться восходом Говорят успокоиться, просто отбросить обязательства Только на некоторый период, чтобы было свободное время Может я бы предпочла такое, но что-то мне не позволяет Как цепь чувства того, что я «должна» Я не буду терпеть такое свое убеждение Похоже, нужно это изменить, и сейчас самое время, так что Просто буду делать, что собиралась Без паники, сомнений, бесконечных требований Я хотела бы, чтобы могла Прочувствовать это И это все зависит от меня В стольких смыслах Хотела бы, чтобы перестала лишь желать Просто ловить момент Звучит вдохновляюще Забудь о том, чтобы мечтать В том плане, что время улетучивается Зацепись за сейчас Ты скажешь вау Меняя свое Отношение к этому, Скажу Теперь я могу