[LaRousse]

Lila, если хотите, чтобы песню перевели скорее, советую выложить ее в разделе Заявки на перевод и там же дать ссылку, где можно послушать песню

Vista le vie - first class. Заранее спасибо!

[bonmarie]

не получается найти "Los problemas de tu mente"
помогите, пожалуйста

послушать можно здесь
исполняет Mauro Calderon

Присоединяюсь !
И дело не в том, что слова нужны, а то что назвы всего две, а текстов ( на слух ) навалом
1. Lissette - Los Molinos De Tu Mente (3:42)
2. Jean Claude Borelly - Los Molinos De Tu Pensamiento (3:36)
3. La Orquesta De Raъl Parentella - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:32)
4. Michel Legrand - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:19)
5. Paul Muriat - Los Molinos De Tu Pensamiento (3:00)
6. Tavo Lamas - Los Molinos De Tu Pensamiento(4:44)
7. Vincent Morocco - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:03)
8. Juan Carlos Gilmour (Amateur) - Los Molinos De Viento De Tu Mente (4:12)
9. Marco Antonio Muñiz - Los Problemas De Tu Mente (2:39)
10. Mauro Calderon (Ripped) - Los Problemas De Tu Mente (5:00)
11. Monna Bell - Los Problemas De Tu Mente (4:12)
12. Rosario De Alba - Los Problemas De Tu Mente (2:45)

[Островитянка]

Сообщение от bonmarie

не получается найти "Los problemas de tu mente"
помогите, пожалуйста

послушать можно здесь
исполняет Mauro Calderon

Надо на слух записать?
Надо попробовать, он довольно отчётливо поёт
Только уже, наверное не сегодня.
Трудные места будем слушать все вместе Или интересоваться у носителей

[Островитянка]

Сообщение от pojuella

Присоединяюсь !
И дело не в том, что слова нужны, а то что назвы всего две, а текстов ( на слух ) навалом
1. Lissette - Los Molinos De Tu Mente (3:42)
2. Jean Claude Borelly - Los Molinos De Tu Pensamiento (3:36)
3. La Orquesta De Raъl Parentella - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:32)
4. Michel Legrand - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:19)
5. Paul Muriat - Los Molinos De Tu Pensamiento (3:00)
6. Tavo Lamas - Los Molinos De Tu Pensamiento(4:44)
7. Vincent Morocco - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:03)
8. Juan Carlos Gilmour (Amateur) - Los Molinos De Viento De Tu Mente (4:12)
9. Marco Antonio Muñiz - Los Problemas De Tu Mente (2:39)
10. Mauro Calderon (Ripped) - Los Problemas De Tu Mente (5:00)
11. Monna Bell - Los Problemas De Tu Mente (4:12)
12. Rosario De Alba - Los Problemas De Tu Mente (2:45)

А в чём проблема?
Это многочисленные переводы, как я понимаю, популярной некогда песни...

[bonmarie]

Сообщение от pojuella

Присоединяюсь !
И дело не в том, что слова нужны, а то что назвы всего две, а текстов ( на слух ) навалом
1. Lissette - Los Molinos De Tu Mente (3:42)
2. Jean Claude Borelly - Los Molinos De Tu Pensamiento (3:36)
3. La Orquesta De Raъl Parentella - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:32)
4. Michel Legrand - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:19)
5. Paul Muriat - Los Molinos De Tu Pensamiento (3:00)
6. Tavo Lamas - Los Molinos De Tu Pensamiento(4:44)
7. Vincent Morocco - Los Molinos De Tu Pensamiento (2:03)
8. Juan Carlos Gilmour (Amateur) - Los Molinos De Viento De Tu Mente (4:12)
9. Marco Antonio Muñiz - Los Problemas De Tu Mente (2:39)
10. Mauro Calderon (Ripped) - Los Problemas De Tu Mente (5:00)
11. Monna Bell - Los Problemas De Tu Mente (4:12)
12. Rosario De Alba - Los Problemas De Tu Mente (2:45)

2-8 - инструментальные композиции,
1 - сложно сказать...

а ссылку на сборничек не кинете?

[bonmarie]

Сообщение от Островитянка

Надо на слух записать?
Надо попробовать, он довольно отчётливо поёт
Только уже, наверное не сегодня.
Трудные места будем слушать все вместе Или интересоваться у носителей

не обязательно
когда-то хотелось собрать ее версии во всех разделах
остался испанский

[Лада]

просто безобразно длинная песня, скажу я

вот начало, на дальше меня не хватило за раз, местами мутно, выставляю на проверку и доработку

son los problemas de tu mente
los que causan el dolor
ver la vida indiferente
cada día de salir sol
los momentos que no llegan
los amores que se van
la(s) semilla que florece
las espinas el rosal
el silencio buen amigo
una lágrima de sal
es un ciclo * rutina ?
en tu mente siempre son
los problemas que serán
un misterio para mí
las quimeras de tu espera
en la arena del reloj
no le temas a la vida
que se va el tiempo mejor
no te importe más conmigo
uniremos la ilusión
buscaremos algo nuevo
la aventura una razón
ya no pienses en pasado
el presente soy aquí ?
rompe * y la rutina ?

[bonmarie]

Сообщение от Лада

просто безобразно длинная песня, скажу я

так и есть