Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
30.06.2018, 18:18
  #1
Помогите перевести строччки
Michael Z
Junior Member
 
Регистрация: 24.06.2018
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Michael Z is on a distinguished road
Совсем не могу разобрать смысл этих строк

There will be no grand choirs to sing
No chorus could come in
About two people sitting doing nothing

But I must confess
I did it all for myself

Дословно "Ни один хор не смог войти
О/Около (?) двух человек сидящих, ничего не делающих".
Какая-то белиберда. Даже если использовать come in в смысле "побеждать, принимать власть", то всё равно как-то странно. Как соединить со всем текстом третью строчку - мне не понятно совершенно

Последний раз редактировалось Michael Z; 30.06.2018 в 19:40.
Michael Z вне форума   Ответить с цитированием
 


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 07.09.2016 23:16
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 07.09.2013 22:45
помогите перевести. Physique_ou_Chimie Французского языка 5 07.07.2011 00:12
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 02:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot