[Наталия]

Ага, развелось тут Наташ в итальянском полку.)))

Сообщение от Наталина

мне кажется, что изучая язык 4 недели не стоит с него сразу браться переводить песни... особенно сложные )))

Ну, чем сложнее переводы, тем лучше язык буду знать. Вот я пока переводила эту песню, пока мы ее тут разбирали, все слова запомнила наизусть и вряд ли забуду. А когда легкие переводишь, то быстро забывается, на перевод мало времени тратится. Тем более, если переводишь для кого-то, вот я для мамы старые песни перевожу (она меня просит): так если они тебе не особо нравятся (мне старые тоже нравятся, и даже очень, но все же как-то новые теперь больше по душе стали), то и запоминаются слова плоховато. Может, я ошибаюсь, конечно.
Sebastiano, а ты по никам и называй. Раз человек выбрал такой ник, значит, ему нравится, когда его так называют, ничего официозного.
А насчет связывания с переводами: не к спеху.

[Наталия]

Сообщение от Sebastiano

4 недели может быть достаточно, чтобы начать переводить. Да и не на пустом ведь месте эти 4 недели, а после французского.

Это точно, знание французского очень даже помогает, я заглядываю в словарь довольно редко, потому что столько похожих слов!

[Nelly]

Сообщение от Наталия

Это точно, знание французского очень даже помогает, я заглядываю в словарь довольно редко, потому что столько похожих слов!

Ого, Наталия, я 8 лет французский учу, и то незнакомых слов полно, а ты за 2 года столько освоила=)))

[Наталия]

Ну так я каждый день по очень много часов занималась французским. Моя жизнь в это время была полностью "французской": я читала книги на фр. по 20 страниц в день (я прочла "Дети капитана Гранта" на фр., 2 книги Мопассана), смотрела фр. кино, телевидение (я знала о французских новостях больше, чем о наших) , не слушала никакую музыку, кроме французской, даже ела на завтрак только круассаны. Но все же я считаю, что знаю его далеко не прекрасно.

[Nathalie]

Сообщение от Nadine

А вот связать Наталию со своими переводами и на форуме сможет только Родион. Я ему напишу))

Не может Родион Наталию связать с ее переводами!
У нее пока странички нету

[Nathalie]

Сообщение от Алинка и Нелли

Ого, Наталия, я 8 лет французский учу, и то незнакомых слов полно, а ты за 2 года столько освоила=)))

Видимо у Наталии месяц за год идет
Она месяц назад нам писала в админку, что французский выучила за год

Наталия, ты просто молодец Скоро Алену Сергееву обгонишь по знанию языков!!! Молодчина!!!

[Наталия]

Я уже не помню, с какого точно времени изучаю французский, но вроде бы с октября 2009. Ну, 1,5 года почти. Нет, не обгоню , вот еще английский планирую учить. Будем наравне: она 4 языка изучает и я тоже.
А ведь когда-то я терпеть не могла иностранные языки...
Может все-таки страничку создать? или еще рановато? У меня на французском сайте 20 переводов примерно и на итальянском 7. Маловато.

[Nathalie]

Сообщение от Наталия

Я уже не помню, с какого точно времени изучаю французский, но вроде бы с октября 2009. Ну, 1,5 года почти. Нет, не обгоню , вот еще английский планирую учить. Будем наравне: она 4 языка изучает и я тоже.
А ведь когда-то я терпеть не могла иностранные языки...
Может все-таки страничку создать? или еще рановато? У меня на французском сайте 20 переводов примерно и на итальянском 7. Маловато.

Ну чуть больше половины нужного Мы же с тобой это уже обсуждали Но такими темпами явно скоро будет

[Nadine]

Сообщение от Nathalie

Не может Родион Наталию связать с ее переводами!
У нее пока странички нету

Nathalie, я тоже об этом думала, но мне казалось, он как-то связывал пользователей, которые зарегистрированы на форуме, но у которых нет страничек. Или я что-то путаю?

[Наталина]

У меня из под носа уводят переводы, которые я хотела сделать xd
Я страдаю xd
Люди, оставьте в покое Мину и Джованотти xd