Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.03.2018, 23:54
  #1
Dani - La vie a 25 ans
Dmitry K
Member
 
Регистрация: 26.01.2018
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Вес репутации: 9
Dmitry K is on a distinguished road
Dani (Danièle Graule) "La vie a 25 ans"

Видео 1
Видео 2

Если я еще не утомил почтенную публику, то прошу помочь в разборе песни исполнительницы Danièle Graule (позволю себе сделать небольшой перерыв в обращении к творчеству Annie Philippe, но надеюсь, что перевод песни "Quarante maringouins" получится завершить с помощью небезызвестного Raquelefil, хотя и дополнительная помощь всегда приветствуется).

Далее некоторый объём скомпилированной информации на тему ...

"La vie a 25 ans" - это песня в исполнении Dani (Danièle Graule) для Евровидения 1974 года от Франции...

2 апреля 1974 года умирает президент Франции Жорж Помпиду, похороны назначены на 6 апреля - день проведения Евровидения.
Франция отзывает своё участие в конкурсе.

Dani готовится к конкурсу 1975 года, Обращается к Сержу Гинсбуру, который уже имеет успешный опыт написания песни, победившей в конкурсе: «Poupée de cire, poupée de son».

Серж Гинсбур пишет песню "Comme un boomerang", однако песня отвергается французским отборочным комитетом как неподходящая по формату, в частности из-за строчки: "Et si un jour je me flingue, c'est à toi que je le devrais".

В результате от "того времени" есть только аудио запись в исполнении самого Сержа Гинсбура: "Comme un boomerang".

В дальнейшем песня была "заброшена" до 2001 года, когда благодаря настойчивости исполнителя/композитора/актёра Etienne Daho состоялся дуэт "Dani et Daho: Comme un boomerang".

- - -
* Евровидение 1974 года еще любопытно:
1. "Цензурой" в Италии песни "Si" (Да) итальянской исполнительницы, как могущей оказать влияние на референдум по разводам в Италии.
2. Использованием исполнения 25 апреля по радио песни португальского участника как пароля для выступления военных и свержения в Португалии старейшего диктаторского режима в Европе.

Собственно сама песня "La vie a 25 ans":

Comme disait le vieux Sébastien
"Y'a pas de mal à se faire du bien"
La vie c'est du cinéma
Qu'on ne regarde qu'une fois
Pourquoi bouder son désir
Quand y'a de la gêne, y'a pas de plaisir
Moi je dis tout simplement:
C'est beau la vie à vingt cinq ans

Y'a pas de mal tu sais à se faire du bien
La la la
Y'a pas de mal et ça ne coûte rien.
Prends ton coeur et ta vie par la main
La la la
On est sur la terre
Pour se laisser faire
Y'a pas de mal à se faire du bien
La la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la

Toi, tu coupes, tu tailles, tu tranches
Ta vie n'est pas un dimanche
Tu réfléchis, tu t'inquiètes
Tu calcule s et tu perds la tête
Pourquoi chercher à comprendre
Prends ce qui se laisse prendre
A toujours forcer ton coeur
Tu passes à côté du meilleur.

Y'a pas de mal tu sais à se faire du bien
La la la
Y'a pas de mal et ça ne coûte rien.
Prends ton coeur et ta vie par la main
La la la
On est sur la terre
Pour se laisser faire
Y'a pas de mal à se faire du bien
La la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la

Quand j'aime, je le crie bien haut
Et j'en profite autant qu'il faut
Moi je vis tout simplement
C'est bien la vie à vingt cinq ans.

Y'a pas de mal tu sais à se faire du bien
La la la
Y'a pas de mal et ça ne coûte rien.
Prends ton coeur et ta vie par la main
La la la
On est sur la terre
Pour se laisser faire
Y'a pas de mal à se faire du bien
La la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la

Pas de mal tu sais à se faire du bien
La la la
Y'a pas de mal et ça ne coûte rien
Prends ton coeur et ta vie par la main
La la la
On est sur la terre
Pour se laisser faire
Y'a pas de mal à se faire du bien.

Последний раз редактировалось Dmitry K; 06.03.2018 в 00:01.
Dmitry K вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot