Позволила себе выложить перевод на сайт в немного недоделанном виде - чтобы можно было mp3 приложить сразу:
http://es.lyrsense.com/ricardo_arjona/martha. Как всегда, у меня не всё гладко с Архоной...
Пожалуйста, помогите понять - что там, в трёх местах, выделенных у меня (???) - у меня вообще идей нет
И есть шанс, что м.б. в тексте что-то не так, но расслышать, что может быть вместо этого, у меня не получается...
1)
Me fui de canchero en Alados
Я ушёл ... ???
2)
Estuve en Estambul y en El Cairo,
En Ostepai, en Paris y en Malasia:
Я бывал в Стамбуле и в Каире,
В ... ???, в Париже и в Малайзии –
3)
Llegamos un día hasta México
Yo cantaba en un bar de la zona rosa,
Однажды мы прибыли в Мехико,
Я пел в баре розовой зоны (???)
¡Muchisimas gracias por adelantado!