[serenidad-años]

Лада, здравствуйте! Вот песня на португальском и английском немного. Очень нравится. Это из того же хит парада, что на сайте http://letras.terra.com
Кроме Вас пока еще никто не знает португальского, поэтому попросил Вас. Если будет время. Не обязательно сразу переводить. Спасибо!

Группа Nx Zero

Альбом Projeto Paralelo (2010)

Название песни Onde Estiver (part. Freddy Gibbs)

Видео к песне: http://letras.terra.com.br/nx-zero/1766665/

Aonde estiver espero que esteja feliz
Encontre seu caminho,
Guarde o que foi bom e jogue fora o que restou

Tem horas que não dá pra esconder no olhar,
Como as coisas mudam e ficam pra trás,
O que era bom hoje não faz mais sentido.
É, uma hora isso ia acontecer.
A vida cobra e a gente tem que crescer.
Me pergunto se você pensa em mim como eu penso em você.

Aonde estiver espero que esteja feliz
Encontre seu caminho.
Guarde o que foi bom (foi bom) e jogue fora o que restou.
Pois acredito nos meus sonhos
Eu acredito na minha vida.
E no meio dessa guerra.
Nenhum de nós pode ganhar.

Sonhar, e não desistir.
Cair e ficar de pé,
Dar valor depois que passou.
É duvidar da sua fé,
Eu vejo a vida tem vários caminhos.
E entre eles o destino improvisa,
Nos pequenos detalhes da vida,
A resposta está escondida.

[Freddy Gibbs]
And I'll be rolling, rolling
Baby get me dope
And I did all wrong, although your heart was gold
Now I may be numb and lonely and heartbroke
Facing that before this heart starts smoke
If you wanted I should, could, would get it
Maybe I should a couple miles, just a little bit
But I was thinking about the present, I was way too selfish
Trying hard not to call you, I just can't help it
Girl you changed me, know this ain't a praise
But it's kind hard to speak without my faith
If you left, leave me I'll act I was all brave
I want you in my life, no one can please me
Rush in to the phone when I hear your ringtone
Hear you when I think, like you push your things on
I'll wrap, but you make me want get my sing on
Gotta sit back and wonder how you get the jeans on, shut

Memórias e lembranças.
Certezas e dúvidas.
Nada parece mudar.
E apesar de tudo enquanto o tempo passa.
Ainda espero a sua resposta.

Aonde estiver espero que esteja feliz
Encontre seu caminho.
Guarde o que foi bom (foi bom) e jogue fora o que restou.

Aonde estiver espero que esteja feliz
Encontre seu caminho.
Guarde o que foi realmente bom (foi realmente bom).
E jogue fora o que restou.
Pois acredito nos meus sonhos.
Eu acredito na minha vida.
E no meio dessa guerra.
Nenhum de nós pode ganhar.

[Лада]

Английский куплет предлагаю перевести любому желающему. С него перевожу только по очень большому желанию. Не сильна.

Где бы ты ни была, надеюсь, ты счастлива,
нашла свою дорогу,
хранишь то хорошее, что было, и отбросила лишнее.**

Есть моменты, на которые не закрыть глаза.
Как вещи меняются и остаются позади.
То, что было дорого прежде, сейчас кажется бессмысленным.
Да, однажды это происходит.
Жизнь берет свое, и люди должны расти.
Я спрашиваю себя, думаешь ли ты обо мне, как я думаю о тебе.

Где бы ты ни была, надеюсь, ты счастлива,
нашла свою дорогу,
хранишь то хорошее, что было, и отбросила лишнее.
Ведь я верю в свои мечты,
верю в мою жизнь.
И не боюсь этой войны.
Никто из нас не выйдет победителем.

Мечтать и не сдаваться.
Падать и подниматься.
Понимать ценность после того как момент пройден
значит сомневаться в своей вере.
Я вижу несколько возможных дорог в жизни,
и среди них неожиданный вариант судьбы.
В жизненных мелочах
ответ спрятан.

Воспоминания и вещи из прошлого.
Определенность и сомнения.
Кажется, ничего не меняется.
И не смотря ни на что, в то время как жизнь идет,
я всё еще жду твоего ответа.

Где бы ты ни была, надеюсь, ты счастлива,
нашла свою дорогу,
хранишь то хорошее, что было, и отбросила лишнее.

Где бы ты ни была, надеюсь, ты счастлива,
нашла свою дорогу,
хранишь то хорошее, что было,
и отбросила лишнее.
Ведь я верю в свои мечты,
верю в мою жизнь.
И не боюсь этой войны.
Никто из нас не выйдет победителем.

**Возможно, здесь императив. И тогда точка в конце предыдущей строки и:
Храни то хорошее, что было, и отбрось лишнее.

В португальском императив совпадает с пресенте 3 лица, которое еще употребляется и при обращении к собеседнику. Одна форма на 3-х.

[VladimiR]

Вот примерно такое что-то получается...

И я буду катиться, катиться,
Детка, одурмань меня.
Я все делал не так, хотя у тебя золотое сердце.
Теперь я могу оказаться опустевшим, одиноким, с разбитым сердцем.
Моему сердцу это знакомо, это его не радует.
Если ты хотела чего-то, я должен был, мог бы достать это.
Может, мне стоило сделать пару шагов навстречу, сделать чуть больше,
Но я думал лишь о настоящем, я был слишком эгоистичен,
Пытался не звать тебя что есть сил. Мне с этим не справиться.
Детка, ты изменила меня, знай, это не лесть,
Но мне типа трудно говорить, лишившись свой уверенности.
Если решила, уходи, я выживу, я всегда был сильным.
Я хочу, чтобы ты была со мной, больше никто мне не нужен.
Бегу к телефону, когда слышу твой рингтон,
Слышу твой голос, когда думаю, словно ты напоминаешь о себе.
Я буду читать рэп, но ты заставляешь меня петь.
Стоит присесть и задуматься, как ты научилась мной рулить, вот.

[Лада]

Песня на сайте. Aonde estiver — Nx Zero

[serenidad-años]

Благодарю Вас Владимир и Лада. Замечательно получилась. Только Мр 3 прикрепить не могу. Размер большой наверное. Попробую сжать.

[Лада]

Сообщение от serenidad-años

Благодарю Вас Владимир и Лада. Замечательно получилась. Только Мр 3 прикрепить не могу. Размер большой наверное. Попробую сжать.

Благодарю!

Если ужимать нечем, рекомендую Format Factory.

Слава, вот сюда, если найдется у вас, тоже киньте, пожалуйста, мрз.
Um beijo — Luan Santana